中华坏女人 Bad Women of China

中华坏女人

Bad Women of China

导演|何小培

编剧|何小培

主演|李云琴、何小培、郑之乔

制片人|何小培

摄影|袁园、何小培

类型|纪录片

时长|82分钟

完成时间|2021

对白语言|普通话

字幕|中英

地区|中国

制片公司|粉色空间

故事梗概

记录中国一家三代女性,自上个世纪20年代起至今跨时代、跨洲际的生活经历,及欲望。

导演介绍

何小培,文化学博士,独立导演,执导作品包括:《奇缘一生》42分钟,讲述4位女同性恋者与男同性恋者形式婚姻的故事;《宠儿》36分钟,女性爱滋病毒感染者讲述自己个人的欲望故事;《同志猫》3分钟,两只公猫的性爱故事;《多性恋家庭》26分钟,一个多种族、多国籍、多性别组成的家庭故事;《也爱你》16分钟,记录与智力障碍者一起探讨性欲望的艺术项目;《如此生活》64分钟,记录两个英国人放弃巨额遗产、放弃出生性别,寻找另类人生的故事;《玩伴》46分钟,记录一个四川农村男孩与一个英国男孩从2岁到10岁的成长过程,观察他们是如何理解阶级、种族、国籍、性与性别的差异。《形婚之后》37分钟,重访《奇缘一生》的中国东北四位女同性恋者,了解她们与男同性恋者形婚之后,如何与同性伴侣、男同性恋丈夫、自己的父母以及丈夫的父母一起构建酷儿家庭。从这些创新和刻意组成的家庭形式,令人反思家庭构成的主流观念。

导演阐述

记录女性的性与欲望是本导演的创作意图。由于女性的声音、经历、欲望经常被主流媒体所遮蔽、忽略;女性往往也不自觉的轻视自身的欲望、理想、生活经历,而影像创作正是可以帮助女性表达自己的欲望,珍视个人的需求和经验。通过记录女性以及其他被忽视的人群,如性工作者、残障人士、性受歧视者,艾滋病毒感染者的生活故事、欲望需求,本导演希望被压迫的欲望得以表达。

Director|Xiaopei He

Screenwriter|Xiaopei He

Cast|Yunqin Li, Xiaopei He, Zhiqiao Zheng

Producer|Xiaopei He

Cinematographer|Yuan Yuan, Xiaopei He

Genre|Documentary

Length|82 min

Year|2021

Dialogue|Mandarin

Subtitles|Chinese, English

Region|China

Production Company|Pink Space

Synopsis

The film documents the lives and desires of three generations of Chinese women since the 1920s.

Director Biography

Xiaopei He holds a Ph.D. degree in cultural studies and is an independent director. His works include: Our Marriages: Lesbians Marry Gay Men in China (42 min) which tells the story of four lesbian women’s marriage of convenience with gay men; The Lucky One (36 min) which shows female AIDS patients tell their personal stories of desire; Gay Cats (3 min), a sex story of two gay cats; Polyamorous Family (26 min), a multiracial, multinational, multigender family story; Love You Too (16 min) which documents the art project of discussing sexual desire with intellectually challenged people; Yvo and Chrissy (64 min), a story of two Britons giving up their inheritance as well as their birth gender and looking for an alternative life; Playmates (46 min) shows the childhood of two boys—one in rural Sichuan and the other in England—from the age of 2 to 10 and observes how they understand differences in class, race, nationality, sex, and gender; Happily Ever After (37 min) which revisits the four lesbian women in Our Marriages in northeast China to see how they build a queer family with their lesbian partner, gay husband, and the parents of two sides after their marriage of convenience. These innovative and deliberate family forms suggest a reflection on the mainstream concept of the family.

Director’s Statement

Documenting women’s sexuality and desire is my creative intention. Women’s voices, experiences, and desires are often obscured and ignored by the mainstream media, and women themselves often unconsciously belittle their desires, ideals, and life experiences. It is precisely visual creation that can help women express their desires and cherish their personal needs and experiences. By documenting the stories, desires, and needs of women and other marginalized groups such as sex workers, people with disability, sexually discriminated persons, and people with HIV, the director’s desire is to express what is repressed.

胡启鸿

胡启鸿

1996年生,2021年毕业于中国电影艺术研究中心,研究方向为中国1949-1966年社会主义电影文化。曾就职于中国(广州)国际纪录片节担任国际内容制作人,现从事男同性恋媒体内容生产。

Larry Hu, born in 1996, graduated from the China Film Art Research Center in 2021 with a research focus on Chinese socialism film culture from 1949-1966. He previously worked at the Guangzhou International Documentary Film Festival, China (GZDOC) as international content producer and is now engaged in gay media content.

2022爱酷电影周征片正式开始!Call for Submission 2022 Love Queer Cinema Week

今天是 5.17 国际不再恐同日🌈 ,2022年第15届爱酷电影周全新一轮的征片工作从今天起正式开启!欢迎符合条件的酷儿电影作品报名征片。

2022年的今天,在共同经历了疫情反复无常的上半年,在生活节奏的不断暂停与重启之间,我们前所未有地关注个体命运。所幸的是,媒介的发达使得个体的故事通过影像被接力传递,让边缘的微弱声音也得以进入大众视野,推动着个体自发凝聚成互相支持的共同体。在这般充满不确定性的日常中,越来越多个体也参与到“创作”之中,即使是一个在受触动瞬间随手拍摄下来的视频,也是渺小个体通过影像介入宏大现实的方式。无数个这样的影像碎片,构成了属于我们的历史叙事。

影像作为一种个体言说的力量在这个时代的影响力日益彰显,促使我们不断思考如何能将摄影机的视线延伸至更边缘的角落,让多元社群在银幕中看见属于自己的历史与记忆,也让社群之外的观众了解当下社会变化中,在真实的多元个体之间发生着什么样的故事。

2021年,我们从数以千计部的国内外报名影片和数十部邀片中,最终选出了82部影片为期10天的爱酷电影周中放映,并选出了部分影片在其他城市进行了线下展映,和为期一个多月的线上影展活动

风光已改,陪伴不变。在这同样特别的一年,爱酷电影周也将沿着二十年以来的初心,以酷儿电影为核心,继续为国内外的酷儿电影人和热爱电影的多元个体敞开交流与对话的空间,力求让多元的个体与故事被得以看见,打破电影内外的一屏之隔,让真实的多元个体从投影机的微弱光线下,走进更为平等包容的社会目光之中。

同时,我们仍将通过影展期间的映后交流和学术论坛,促成创作与观影、作者与受众之间的闭环,推进对于发生中的多元性别议题的持续讨论和聚焦酷儿电影创作的历史反思与未来想象。

当时代的步伐走得越仓促,创作的土壤越能孕育出丰盛的故事。当现实为种种边界竖起堡垒,想象力和创造力必将为个体表达开拓新的疆界。

我们期待,属于过去一年及当下的纪实的、虚构的、实验的、全新的或从未被发现的酷儿电影,能在今年冬天的北京与大家相见。

我们相信,电影与爱都将会是打破漆黑长夜的一道光线。

Founded 20 years ago, the Beijing Queer Film Festival (aka Love Queer Cinema Week) is one of the grassroots film festivals in China focusing on independent queer film screenings and cultural exchange activities. We aim to expand public discussions on sexuality / gender identity / gender expression, we aim to give a platform to sexual and other minorities in China and the World, and we celebrate diversity. Under a difficult domestic social and political environment, we remain alive year after year thanks to the help, solidarity and support from many civil society groups and individuals.

In the winter of 2022, the 15th edition of Love Queer Cinema Week will take place. We are calling for submissions of all sorts of queer films from filmmakers around the world.


01. 征片要求  Eligibilities

凡是符合以下条件的影片均可参加:

1.  影片属于酷儿电影,类型不限(剧情、纪录、实验、动画等均可),时长不限;

2.  华语影片完成时间没有限制,外语片完成时间在2021年1月1日之后;

3.  作品没有在往届爱酷电影周上放映过;

4.  本届影展华语片对外公开征片的截止日期为2022年8月20日

5.  本届影展外语片对外公开征片的截止日期为2022年8月1日

Eligibilities:

1.  All queer themed films are welcomed, all genres and lengths including documentaries / features / shorts / animations / experimental films etc.

2.  For Chinese-language films there is no limits on finished date; for foreign-language films the finished date after 1st January, 2021 will be considered.

3.  Only films that haven’t been screened at the Beijing Queer Film Festival will be selected.

4.  For Chinese-language films, the submission deadline is 20th August 2022.

5.  For foreign-language films, the submission deadline is 1st August 2022.

02. 报名要求 Requirements

报名影展需要提交以下资料(资料不齐全者无法完成报名):

1.  填写完整的报名表一份第15届爱酷电影周报名表(点击阅读原文下载);

2.  请提供影片高清剧照3张,海报1张,导演个人照1张,文件名以“剧照/海报/导演”等名称清晰命名;

3.  报名建议使用影片网络链接(可加密码)。

注:如果没有网络链接电子版,需要提供邮寄DVD一份,具体方式请联系报名邮箱 beijingqff@gmail.com。

4. 每部影片需要提交5美元(30元人民币)报名费,交费方式及说明详见报名表。

*由于在以往的征片中我们仍收到了大量非酷儿题材的影片报名,我们决定从今年起,影展设置5美元(30元人民币)的报名费。您的报名费也是对影展工作的一种支持,如您有实际经济困难,亦可以发送邮件至 beijingqff@gmail.com 说明情况,我们将视报名者的具体情况免除报名费。

All submissions should include:

1.  Filled-out entry form of 15th Love Queer Cinema Week Entry Form (Click “read more”on the bottom of the article to download the Entry Form);

2.  High-quality film poster, director headshot, 3 film stills;

3.  Online secure screener link / password (preferred).

P.S. If you don’t have an online screener, please contact us at beijingqff@gmail.com, we will arrange for submission with a DVD copy via post mail.

4. There is a 5 USD (30 yuan) submission fee for each submitted film. Please read more details in the Entry Form.

*Since we still received a large number of non queer films  in the previous submissions, we decided to set a registration fee of US $5 (30 yuan) for the film festival from this year. Your registration fee is also a kind of support for the work of the festival. If you have actual financial difficulties, you can also send an email to beijingqff@gmail.com 

The applicant will be exempted from the registration fee according to the specific situation.

03. 报名方式 Submission

A:通过Gmail报名 (Submit via Gmail)

请在截止日期前将完整报名材料发送至beijingqff@gmail.com

Please send your submission, including the entry form and all film materials to beijingqff@gmail.com before the deadline.

B:通过Filmfreeway报名 (Submit via Filmfreeway)

请在截止日期前通过爱酷电影周Filmfreeway官方页面,点击「Submission」进行报名。

爱酷电影周Filmfreeway官方页面:

https://filmfreeway.com/BeijingQueerFilmFestival

Please submit your film on our Filmfreeway (https://filmfreeway.com/BeijingQueerFilmFestival) before the deadline.

期待您的报名!

如对于征片工作和报名要求的任何疑问,可随时通过邮箱 beijingqff@gmail.com 与我们联系。

We are looking forward to your submission!

If you have any questions about the submission andrequirements, please feel free to contact us via beijingqff@gmail.com

「报名表下载

Download: https://pan.baidu.com/s/1EYVhJvsoWs0HYTtRUxxNCA

Password: ickp

2022「爱酷实验室」完满结束,公开课系列正式上线!

3月23日到3月27日,2022年第一届爱酷实验室活动在北京如期开展,九大入围电影项目方的伙伴们也顺利与我们见面。伴随着本次九个入围电影项目的最终陈述和导师评估,为期五天的活动迎来了完满谢幕,也收获了满满的回忆!

主题公开课亮点

本次九位受邀前来支持我们活动的导师:耐安、杨超、魏时煜、洪荣杰、黄茂昌、林志杰、梁颖、王子剑和赵晋,先后给大家讲授了主题公开课,分享的内容范围涵盖了酷儿电影的项目及亚洲LGBT电影内容开发,同时关注酷儿电影的低成本制作特征,探讨了小成本电影制作与独立制片问题,并从艺术电影的创新以及电影国际发行等方面的实际经验进行了分享,最后回归酷儿理论本身,从历史出发对酷儿电影的未来进行了想象。

导师一对一辅导

参与本次活动的项目方既有身处海外的导演,也有身居国内各地无法前来现场的主创人员,但大家在共同配合下,克服了当下的多重困难,最终以线下和线上结合的方式全程参与到了活动之中。每个项目都得到了至少三位不同导师的针对性创作指导,收获了从项目初案到后续创作的提升路径和实践方向。

惊喜日程

实验室期间线下参与的项目方也加入了「UK LOVE FEST」Party 的LGBT+主题互动讨论、关于自由的五部电影放映及交流,以及变装表演和时装秀等活动。在与一群来自不同背景的酷儿伙伴们的相遇中,大家收获的不仅仅是电影创作上的灵感,还有近距离地触碰多元文化与个体,和多元性别社群建立了更真实的情感链接。

主题公开课上线

本次的公开课环节受到了许多酷儿电影创作者以及关注 LGBTQ 议题的电影人的热情支持,但在疫情影响下,仍有部分观众无法如期参与我们的主题公开课。

为了让更多错过本次活动的酷儿电影人也能受益于导师们与我们分享的重要议题和经验,我们决定将耐安老师的《答青年导演项目开发中的问题》杨超老师的《艺术电影的底线与创新》魏时煜老师的《性别是流动的,电影也是》黄茂昌老师的《从概念到成片到全球发行——国际制片人的全技能养成》梁颖老师的《不成问题的问题:小成本电影制作的忧与路》以及洪荣杰老师的《可以想象的未来:在酷儿理论和历史之间创作》共六个公开课继续向公众开放,从今天起正式在我们的YouTube平台上线,同时也在我们的官网上线。


项目二轮指导配对

在本次爱酷实验室活动的最后,六位项目导师与九个电影项目进行了配对,所有项目也即将进入第二阶段的创作辅导。

  • 耐安老师:《无处安放》《派》
  • 杨超老师:《眷侣》《飞》
  • 梁颖老师:《伊比利斯恋人》《爱情解救一切》
  • 魏时煜老师:《1千01夜》
  • 黄茂昌老师:《梅回布》
  • 洪荣杰老师:《澡》

经过五天密切的创作交流与思想碰撞,身为酷儿电影创作者,大家带着提升影像创作的共同目标而来,最终收获了来自彼此的启发、共鸣和鼓励。这一切让我们再次意识到,在我们之中,依然有那么一群始终在坚持探索,不断突破创作困境的酷儿电影人,怀着我们对电影的共识和价值的共识,为这个世界通往真善美的改变持续贡献着自己的艺术力量!

在此,我们感谢所有受邀导师对2022「Queer Lab·爱酷实验室」的支持和认可,以及在线下和线上不断关注我们活动的公开课参与者,更感谢所有项目方对我们活动全程的支持与包容。

我们在「爱酷实验室」和酷儿电影创作中共同开启了2022年的春天,更期待更多充满「爱」的个体,在未来更多的电影活动中再次以「爱」的电影相遇!

爱酷实验室公开课系列 Queer Lab Open Class Series

耐安

答青年导演项目开发中的问题
Answers for Young Directors on Film Project Development

杨超

艺术电影的底线与创新
The Bottom Lines and Creativities of Art House Films

魏时煜

性别是流动的,电影也是
Gender is Fluid, and So are Films

黄茂昌

从概念到成片到全球发行——国际制片人的全技能养成
From Concept, Completion to Global Distribution – Full Skill Training for International Producers

梁颖

不成问题的问题:小成本电影制作的忧与路
Problems or Not: the Worries and Solutions of Low Budget Filmmaking

洪荣杰

可以想像的未來:在酷兒理論和歷史之間創作
Imaginable Futures: Creative Work Between Queer Theory and History

黄茂昌导师公开课|从概念到成片到全球发行——国际制片人的全技能养成 From Concept, Completion to Global Distribution – Full Skill Training for International Producers