Two Travelling Aunties

诺拉与苏丝是一对新加坡年过五十的女同性伴侣，她们决定抛开传统的生活方式，驾着露营车展开旅程，追寻属于自己的自由与人生乐趣。在旅途中，她们分享冒险与日常的温柔时刻，同时展示出身为同性伴侣在保守社会中坚持自我的勇气与韧性。这是一段充满勇气、喜悦与真挚情感的旅程，也是对选择去爱与真实生活的深情礼赞。

Noor and Susie, a Singaporean lesbian couple in their fifties, decide to leave behind convention and set out on the road in a camper van, embracing freedom and the pleasures of life on their own terms. Along the way, they share both adventure and tender everyday moments, embodying the courage and resilience of a queer partnership within a conservative society. Their journey is a heartfelt celebration of love, authenticity, and the quiet joy of living true to oneself.

导演：萧韵心
主演：诺拉·索布、蔡苏丝
制片人：萧韵心
摄影：安东尼娅·谢弗
类型：纪录短片
时长：22分钟
完成时间：2025年
对白语言：英语
地区：英国、新加坡
制作机构：英国国家电影电视学院

Director: Christine Seow
Cast: Noor Soeb, Susie Chua
Producer: Christine Seow
Cinematographer: Antonia Schäfer
Genre: Documentary Short Film
Length: 22 min
Year: 2025
Dialogue: English
Region: United Kingdom, Singapore
Production Company: National Film and Television School (NFTS), UK

萧韵心是一位旅居伦敦的新加坡导演。她的最新纪录短片《一路有你》(Two Travelling Aunties) 荣获 KASHISH 酷儿影展最佳学生纪录片奖以及 Eye Catcher Short Awards 2025 最佳纪录片奖。她的其他作品包括《While You Sleep》（2018 亚洲网络影展最佳纪录片）、《Beyond These Walls》（2024 Grierson Awards 入围，并入选2025 英国短片奖与 One World Media Awards 长名单）、《Rojak Romance》以及《21》（现于新加坡 AppleTV 上线）。萧韵心毕业于英国国家电影电视学院（NFTS），获得硕士学位。 

Christine Seow is a Singaporean filmmaker based in London. Her latest short documentary Two Travelling Aunties won Best Student Documentary at KASHISH Pride Film Festival and Best Documentary at the Eye Catcher Short Awards 2025. Her previous works include While You Sleep (Best Documentary, Asia Web Awards 2018), Beyond These Walls (Grierson Awards 2024 nominee; longlisted for the British Short Film Awards and One World Media Awards 2025), Rojak Romance, and 21 (now streaming on AppleTV Singapore). Christine graduated with an MA from the National Film and Television School.

我被那些低调坚韧、勇于真实生活的故事所吸引。被社群媒体昵称为“两位旅行的阿姨”的诺拉与苏丝，无视社会规范与期待，勇敢踏上属于自己的冒险与探索之路。

这部影片不仅呈现了她们的越野旅行，更深刻地反映出：在一个总想告诉你应该成为什么样的人的世界中，勇敢走出自己道路所需的力量。诺拉与苏丝选择拥抱人生，即使身为保守社会中的女同志要承担种种风险，她们的勇气令人动容。她们的生活也映照出许多人默默面对的挣扎——对抗评价、社会期望，甚至自我恐惧。

这部影片温柔地提醒观众，反思自身的旅程、关系，以及真正以自己的方式生活的意义。

I am drawn to stories of quiet resilience and the courage it takes to live authentically. Affectionately known as the “2 Travelling Aunties” on social media, Norah and Susie have defied societal expectations, embracing a life of adventure and self-discovery on the road.

This film is not only about their overlanding journeys, but also a reflection on the strength it takes to carve one’s own path in a world that often dictates who we should be. Noor and Susie’s choice to embrace life, despite the risks of being lesbians in a conservative society, is a testament to their bravery. Their lives echo the quiet battles many of us face — against judgment, expectations, and our own fears.

Ultimately, the film is a gentle reminder to reflect on our own journeys, relationships, and what it means to truly live on our own terms.