Mondial 2010
蒙迪尔2010
罗伊·迪卜 Roy Dib
2025｜移动景观 Mobile Landscape
《蒙迪尔2010》是一部关于当代中东地区制度性边界的探讨影片。作品以影像为媒介，跨越那些强加在人们身上的禁限与界线。这是一部关于“旅行”的影片，却行走在一个不允许旅行的轨迹之中；片中两位男同性恋者在一个同性恋被视为犯罪的社会中相爱。影片以手持摄像机拍摄，借鉴了旅行视频日志（vlog）的审美手法，将“非常态”生活影像化为日常。通过这种“正常化的非常态”，影片构筑了一个自我生成的可能性宇宙。它突破了主流影像中以受害者／压迫者二元对立为核心的巴以冲突叙事，从而以一种更为自由、上位的视角滑过这一冲突，呈现新的观看维度。
注释：以色列与黎巴嫩之间的关系受《1943年黎巴嫩刑法典》和《1955年黎巴嫩反以抵制法》所规范。前者禁止与敌对国家公民发生任何往来，后者明确将以色列人纳入“敌对国民”范围之内，使得黎巴嫩公民前往以色列（或巴勒斯坦领土）的旅行在法律上成为不可能。
Mondial 2010 is a discussion of institutional borders in modern-day Middle East. It uses video as an apparatus to transgress boundaries that are inflicted on people in spite of them. It is a travel film in a trajectory that doesn’t allow travel, starring two male lovers, in a setting where homosexuality is a punishable felony. Shot with a hand-held camcorder, Mondial 2010 borrows the aesthetics of a travel video log. It normalizes the abnormal, and by doing so creates its own universe of possibility. It is a shift from the mainstream passive view of the Palestinian/Israeli conflict that places the victim/oppressor in the forefront of the produced imagery. This video glides over this conflict with an upper hand.
Note: The relations between Israelis and Lebanese are governed by the 1943 Lebanese Criminal Code and the 1955 Lebanese Anti-Israeli Boycott Law, the former of which forbids any interaction with nationals of enemy states, and the latter of which specifies Israelis, making a trip for a Lebanese citizen to Israel (or Palestinian Territories) impossible.
导演：罗伊·迪卜
编剧：罗伊·迪卜
主演：阿贝德·科贝西、齐亚德·查卡鲁恩
制片人：罗伊·迪卜
类型：剧情短片
对白语言：阿拉伯语
Director: Roy Dib
Screenwriter: Roy Dib
Cast: Abed Kobeissy, Ziad Chakaroun
Producer: Roy Dib
Genre: Narrative Short Film
Language: Arabic
罗伊·迪卜 Roy Dib
罗伊·迪卜，1983 年出生于黎巴嫩贝鲁特，现居当地。作为艺术家与电影导演，他在形式与概念层面都致力于挑战空间与边界的既定观念。罗伊通过将档案影像、剧本文本与假设情境交织，构建出展现当代政治叙事的影像结构。
他的作品曾在多个国际艺术机构与电影节展映，包括：
- 意大利维罗纳市立艺术馆（Studio la Città，2021）
- 西班牙帕尔马当代艺术博物馆（Es Baluard 当代艺术博物馆，2021）
- 巴塞罗那 Loop 影像艺术节（2020）
- 黎巴嫩 Tanit 画廊（2018）
- 意大利罗马 MAXXI 国家当代艺术博物馆（2017）
- 第13届沙迦双年展（2017）
- 柏林国际电影节 “扩展论坛”（Forum Expanded，第64届与第65届）
- 贝鲁特艺术中心 “曝光” 展（Exposure 2015）
- 瑞典乌普萨拉国际短片电影节（2014）
- 葡萄牙里斯本酷儿电影节（Queer Lisboa，2014）
- 加拿大多伦多影像艺术节（Images Festival，2016）
- 巴西 SESC 当代艺术节（2013、2015、2017）
- 贝鲁特当代艺术平台 Ashkal Alwan（2014）
- 贝鲁特 Video Works（2011–2014）等。
他的获奖包括：
- 柏林国际电影节泰迪熊奖最佳短片（2014）
- 黎巴嫩电影节最佳处女作奖（2014）
- 伯威克影像艺术节 Inntravel 奖（2014）
- 里斯本酷儿电影节最佳短片奖（2014）
- 乌普萨拉国际短片电影节大奖（2014）
- 西西里酷儿电影节最佳影片奖（2015）
- 巴勒莫骄傲电影节评委特别表彰奖（2015）等。
Roy Dib, born in 1983, works and lives in Beirut.
On both formal and conceptual levels, artist and filmmaker Roy Dib challenges common notions of space and boundary, weaving together archival material, scripted text and hypothetical circumstances to chronicle the political narratives of our day. His work was presented at Studio la Città, Verona (2021), Es Baluard Museu d’Art Contemporani De Palma (2021), Loop Barcelona (2020), Galerie Tanit (2018), MAXXI Museum (2017), Sharjah Biennial 13 (2017), ALFILM (2017), JCC (2016), Forum Expanded—64th and 65th Berlinale, Exposure 2015—Beirut Art Center, Uppsala International Short Film Festival (2014), Queer Lisboa (2014), Images Festival (2016)—Toronto, Contemporary Art Festival SESC_Videobrasil (2013, 2015 and 2017), Ashkal Alwan (2014)—Beirut, Video Works (2011 – 2014)—Beirut.
Awards include Teddy Award for Best Short Film—Berlinale 2014, Best First Film—Lebanese Film Festival 2014, Inntravel Award—Berwick Film & Media Arts Festival 2014, Best Short Film—Queer Lisboa 2014, Uppsala Grand Prix 2014, Best Film Award—Sicilia Queer FilmFest 2015, Special Mention—Palermo Pride, and others.
