Hide and Seek

《捉迷藏》是一部3D动画短片，讲述了一个人在人生不同阶段始终将酷儿身份藏匿于父母视线之外的故事。影片通过不同的时空穿梭，展现性少数群体在柜中成长的隐痛与挣扎，又以酷儿现象学视角，勾勒出这个群体对理想生存空间的浪漫想象。当彩虹色在现实与幻境间流转，那些藏匿的自我与渴望的目光，都在叩问着那扇在个体与家庭之间的无形之门。 

“Hide and Seek” is a 3D animated short film that takes viewers on a bittersweet journey. It presents a story of a person hiding their queer identity from their parents at different stages of life. The film highlights the struggles faced by the queer community as they grow up and explores the fantasy of queer spaces with queer phenomenology.   

导演：徐俊杰
编剧：徐俊杰
主演：徐俊杰、郑淇匀
制片人：徐俊杰
摄影：徐俊杰
类型：动画剧情短片
对白语言：无对话
制片公司：皇家艺术学院

Director: Junjie (Dinggo) Xu
Screenwriter: Junjie (Dinggo) Xu
Cast: Junjie (Dinggo) Xu, Qiyun Zheng
Producer: Junjie (Dinggo) Xu
Cinematographer: Junjie (Dinggo) Xu
Genre: Animated Narrative Short Film
Language: No Dialogue
Production Company: Royal College of Art

徐俊杰是一位来自中国的视觉设计师和动画导演，活动在上海和伦敦，艺术实践与作品侧重于运用超现实的形象和3D空间技术，来阐明当代人类社会活动的本质和酷儿社群的文化。

Junjie (Dinggo) Xu is a visual designer and animation director from China, based in Shanghai and London. Dinggo’s artistic practice focuses on employing surreal imagery and 3D spatial techniques to elucidate the essence of contemporary human societal activities and the culture of the queer community.   

这部动画电影是一段苦乐参半的旅程，是献给我童年的礼物，也是对未来的叩问。 

This animated film is a bittersweet journey, a gift to my childhood, and a question for my future.