Damp

患有脑性麻痹的彦璋爱慕泰国看护苏里亚，既渴望建立亲密关系，又嫉妒其强健的身体；彦璋的母亲拥有强烈的护子之情，却对既像另一个儿子又是年轻男子的苏里亚产生微妙情感。三人关系渐趋紧绷，彦璋发觉自己的身体似乎有了变化。 

Yen, a young man with cerebral palsy, longs for both romance and a body like his caregiver Suriya’s, while his overprotective mother harbors complex feelings for Suriya. As tensions rise, Yen starts to believe his body is no longer the same.   

导演：陈彦廷
编剧：陈彦廷
主演：吴英楚
制片人：黄衍豪、周嘉仪、陈嘉珮
摄影：马提亚斯·德尔沃
类型：剧情短片
对白语言：汉语普通话、泰语
制作机构：朴实映画有限公司、一件好事电影工作室、前景娱乐有限公司

Director: Etsen Chen
Screenwriter: Etsen Chen
Cast: Ing-Chu Wu
Producer: Brendan Huang, Joyce Chou, Chia-Pei Chen
Cinematographer: Matthias Delvaux
Genre: Narrative Short Film
Language: Mandarin Chinese, Thai
Production Company: Rustic Pictures Ltd., A House Film Production, Flash Forward Entertainment

陈彦廷，台北艺术大学电影系及釜山电影学院校友。短片《青亲》获金穗奖最佳学生剧情片；联合导演短片《口红》于釜山国际电影节首映。正开发长片《一件好事》，为短片《春梦》的延伸之作。 

Etsen (YEN YING) Chen graduated from Taipei National University of Arts, majoring in film acting. An alumnus of the Busan Asian Film Academy, he speaks Mandarin, Taiwanese, English, and Thai. His first short film, “The Younger,” was featured in many LGBTQ film festivals, and his co-directed short film, “Lipstick,” premiered at Busan International Film Festival. He recently received the Taiwan National Script Award, and his debut film project, “No Money, No Honey,” won the Taiwan Kaohsiung Film Script Development Fund.   

这个故事来自导演在关注身障者性权的NGO志工经历。重度障碍者的日常是被动且毫无隐私的，我们从这些毫无边界感的身体关系与被“直立人”自动排除的生活琐事中，探索一位障碍青年的纯真与黑暗。大脑的自在神游，能够带领我们去到任何地方，借此认识更深层的自我。  

This story is inspired by the director’s experience as a volunteer for an NGO advocating for the sexual rights of people with disabilities. The daily life of those with severe disabilities is marked by passivity and a lack of privacy. Through intimate, boundary-less physical interactions and mundane tasks from which they are often excluded by the able-bodied, we explore the purity and darkness within a disabled youth. The mind’s ability to wander freely becomes a gateway to otherwise unreachable places. In this journey, we come to know deeper layers of the self.