导演：陈芃
编剧：陈芃
主演：Jose Angelo、李國豪Kelvin
制片人：陈芃
摄影：何宝瑜、谭伊婷、罗家慧、陈芃
类型：纪录短片
时长：34分52秒
完成时间：2023
对白语言：粤语、汉语普通话
地区：中国澳门
制片公司：澳门科技大学
Director: Chen Peng
Screenwriter: Chen Peng
Cast: Jose Angelo, Kelvin
Producer: Chen Peng
Cinematographer: Ho Pou U, Tam I Teng, Luo Jiahui, Chen Peng
Genre: Documentary short film
Length: 34min52s
Year: 2023
Dialogue: Cantonese, Mandarin Chinese
Region: Macau, China
Production Company: Macau University of Science and Technology
故事梗概 Synopsis
作品通过采访两位澳门本地性少数成员介绍了澳门性少数成员的真实生活情况及社会认可度，并由他们所创建的组织展开介绍了ballroom文化在澳门的发展情况，以及澳门本地性少数组织的现状及困难。
The work introduces the real life and social recognition of members of sexual minorities in Macau through interviews with two local members of sexual minorities in Macau. Starting from introducing the organizations the members founded, it also shows the development of ballroom culture in Macau, as well as the current situation and difficulties of local sexual minority organizations in Macau.
导演介绍 Director’s Biography
陈芃，澳门科技大学影视制作专业大三学生，作品《露水》入围2023年学生世界影响力电影节（SWIFF），并获得SWIFF 2023最佳短片奖提名。
Chen Peng is a third-year student of Macau University of Science and Technology, majoring in film production. The director’s work One Night Stand had received an Official Selection at the 2023 Student World Impact Film Festival (SWIFF) and was nominated for the Best Short film Award at SWIFF 2023.
导演阐述 Director’s Statement
作品通过对澳门性少数成员及群体的采访揭露出澳门性少数群体现状及存在的社会问题，分别从政治和文化两个层面上的本地组织介绍来推动社会对性少数群体文化及需求的了解。
The work reveals the status quo and existing social problems of sexual minorities in Macau through interviews with members and groups of sexual minorities in Macau. It is intended to promote the social understanding of the culture and needs of sexual minorities by introducing local organizations from the political and cultural perspectives.
