导演：安安
编剧：安安
主演：安玉、樊凌霄、李叶子格、张栩
制片人：地里阿亚提·阿里甫
摄影：胡景天
类型：剧情短片
时长：12分11秒
完成时间：2023
对白语言：汉语普通话
地区：中国
制片公司：无

Director: An An
Screenwriter: An An
Cast: Yu An, Lingxiao Fan, Yezige Li, Xu Zhang
Producer: Dilayat
Cinematographer: Jingtian Hu
Genre: Featured short film
Length: 12min11s
Year: 2023
Dialogue: Mandarin Chinese
Region: China
Production Company: —

成人礼前夜，女孩为了实现“叛逆一次”的愿望深夜从家出逃；在雨夜的隧道里与一个中年女人相遇，从而开启了一场拙劣的情感游戏，并在一次偶然的重逢后完成了对彼此的告别。

On the eve of the adult ceremony, the girl fled from home late at night to fulfill her wish of “rebelling once”. She encountered a middle-aged woman in a tunnel on this rainy night, and then a crude emotional game started. After this chance reunion, they bid farewell to each other.

中国传媒大学2022级电影创作专业研究生在读；编剧作品入围第18届广州大学生电影节微电影单元；导演、编剧作品获第四届高校校园心理剧大赛一等奖；话剧作品《花木兰》参展辽宁省大学生戏剧节；2021年热情年原创摄影大赛“最佳创意奖”。

I am currently a graduate student at the Communication University of China enrolled in 2022, majoring in film creation. One of my screenwriting works was shortlisted for the 18th Guangzhou University Film Festival Micro Film Unit. The work I directed and scripted won first prize in the 4th College Campus Psychological Drama Competition. My drama work “Mulan” was exhibited in the Liaoning University Student Drama Festival. I was awarded the “Best Creativity Award” in the 2021 Enthusiastic Year Original Photography Competition.

这是一个雨水肆意的夏日夜晚、一次女孩筹划许久的成人礼出逃、一场女孩与女人的萍水相逢。那个心中对于架子鼓无比赤诚的女孩，在十七岁的最后几小时遇到了如同命运般出现的女鼓手，她们之间如同镜像般映照着彼此。那晚，昏昧的情愫与惨败的昏黄灯光一起挥散于隧道之间，直至雨停、天亮。直至再次重逢。当女孩撞破女人的真面目，与女人褪去光环后平实的朴素面孔再次相遇时，一时间生出的失望、心疼、惊异混成一团，但与此同时眼前这个更加立体、充盈的灵魂，也让这场重逢变得更加真切动人。

It’s a rainy summer night, a girl’s long-planned coming-of-age escape, and a chance encounter between a girl and a woman. The girl, who is extremely passionate about drumming, met a female drummer who appeared as if by destiny in the last few hours of her seventeen, and they reflected each other like mirrors. That night, a dim sentiment and a failing yellow light were scattered together in the tunnel until the rain stopped, until dawn, until we met again. When the girl broke through the true face of a woman, and when she met with the woman’s plain and simple face after her aura faded, suddenly, disappointment, heartache, and surprise arose together. However, at the same time, the more three-dimensional and full soul in front of us also makes this reunion more vivid and touching.