导演：李永杰
编剧：李永杰
主演：无
制片人：林巧芳
摄影：黄圣钧
类型：动画短片
时长：3分钟
完成时间：2023
对白语言：无对白
地区：中国台湾
制片公司：台南艺术大学动画艺术与影像美学研究所
Director: Yung-Chieh Lee
Screenwriter: Yung-Chieh Lee
Cast: —
Producer: Chiao-Fang Lin
Cinematographer: Sheng-Chun Huang
Genre: Animation Short Film
Length: 3min
Year: 2023
Dialogue: No Dialogue
Region: Taiwan China
Production Company: Tainan National University of the Arts, Graduate Institute of Animation and Film Art
故事梗概 Synopsis
无聊的下课午后，两个男生打起扑克牌。无意间的肢体碰触和眼神互动，触动了其中一个男同学。在一次次的牌局中，他从这种无以名状的感受中产生美好的想像，觉得一切若有似无的幽微触碰都像是在跳舞一般，只是这场同志迷恋异男的游戏中，他终究得面临舞蹈结束的时刻……这部片以性向探索中的青少年同志迷恋异男的“异男忘”情节为构想，以多种和触摸有关的媒材结合，试图以触碰和凝视的概念描绘同志成长记忆中的共同经验和想像。
On a boring afternoon after class, two boys played poker cards. The inadvertent physical touch and eye contact touched one of the boys. In one game after another, he had a beautiful imagination from this indescribable feeling, and felt that all faint touches seemed to be dancing. It’s just that in this game where gays obsess over heterosexual men, he would eventually have to face the moment when the dance ends… This film is conceived of the “straight crush” plot in which young gays are obsessed with heterosexual men in their exploration of sexual orientation. It combines a variety of touch-related art mediums, trying to use the concepts of touch and gaze to describe the common experiences and memories of gay growth.
导演介绍 Director’s Biography
政治大学广播电视学系毕业，现就读台南艺术大学动画艺术与影像美学研究所，从事图像后制、动画和动态设计接案。喜欢尝试不同的媒材，试图将创作者自身的感受跟经历放入创作，并透过实拍与动画结合的方式来阐述幽微的情感。个人导演作品《午后的迷茫》曾入选西班牙威斯卡国际影展、瑞典乌普萨拉国际短片电影节、纽约亚洲影展、台湾国际酷儿影展、关渡电影节等。制作动画的作品《Afterlife》曾入选亚洲日舞影展、金穗奖、台湾国际女性影展等。
Yung-Chieh Lee was born in Taipei, Taiwan in 1993. After graduating from the Department of Radio and Television, National Cheng-Chi University in 2017, he is engaged in video post-production, animation and motion design related cases. Since he is very interested in the field of experimental animation, he is currently studying at the Graduate Institute of Animation and Film Art, Tainan National University of the Arts. Lee delves into the field of experimental animation, attempting to put the creator’s own feelings and experiences into his creation, and to express subtle emotions through a combination of live action and animation.
导演阐述 Director’s Statement
记得第一次向我的研究所指导老师巧芳提报故事内容时，他很直接地问了一句“那异男忘跟暗恋之间有什么不一样的吗？”我觉得本质上是类似的状况没错，但暗恋还是有开花结果的可能性，异男忘几乎不可能啊！
偏偏在同志的成长经验当中，异男忘的经验几乎人人逃不掉。这部作品是身为创作者的我到了一定的年纪后，试图回过头去反思自己过往状态的作品。也由于异男忘是很多人都有过的回忆，甚至可能会是有点伤感的过往，所以我也希望透过创作这支作品，来疗愈有过类似经验的彼此。
This work is my feeling of sorting out the process of exploring past emotional experience. I hope that I can heal my past self through this work and bring some comfort to the audience. Respect to those who have been lost!
