导演：王一婷
编剧：王一婷
主演：赵元灏、牟阿平
制片人：王一婷
摄影：王一婷
类型：纪录短片
时长：30分钟
完成时间：2023
对白语言：汉语普通话
地区：中国
制片公司：无
Director: Wang Yiting
Screenwriter: Wang Yiting
Cast: Zhao Yuanhao, Mu Aping
Producer: Wang Yiting
Cinematographer: Wang Yiting, Peng Zhaoxun, Su Wenqi
Genre: Documentary short film
Length: 30min
Year: 2023
Dialogue: Mandarin Chinese
Region: China
Production Company: —
故事梗概 Synopsis
27岁的赵元灏，去年经历过舞剧卖不出去票的困窘后，今年的他，依然在坚持表演着《两个人》舞剧，传达“两个人”的内涵概念。65岁的牟阿平，是“平之舞”芭蕾舞蹈班的创始者，也是《两个人》的持续关注者。二人同为舞者，同为少数群体，有着各自坚持的信念，也有着相似的生命伤疤。《两个人》舞剧与“平之舞”舞蹈班都进入第五年的发展，代际之差让他们的故事有相似之处却又有不同。在展现二人的生活细节后，牟阿平去看赵元灏的《两个人》舞剧演出，两人在演出后畅谈，赵元灏谈到过往被校园霸凌的伤痛，牟阿平依据自己的人生经验，给予赵元灏鼓励和宽慰。两个人的一次“相遇”，一次对谈，让两个人的人生轨迹得以交织，在互相映照的“对话”之中，发展出新的可能。
After experiencing the embarrassment of not selling the dance drama tickets last year, 27-year-old Zhao Yuanhao is still performing the dance drama TWO MEN to convey the connotation and the concept of “TWO MEN”. 65-year-old Mu Aping is the founder of the Ping Zhi WU Dance ballet class and a constant follower of TWO MEN. Both of them, who belong to minority groups, have their own beliefs and similar life scars. The dance drama and the Ping Zhi WU Dance ballet class have both entered their fifth year of development, and generational differences make their stories similar but different. After the documentary shows the details of their lives, Mu went to see Zhao’s drama TWO MEN. After the performance, they talked freely. Zhao talked about the pain of being bullied by schoolmates in the past, and Mu encouraged and comforted Zhao based on his life experience. An “encounter” of two men, as well as a conversation about life stories, makes the life trajectories of two men interwoven, developing new possibilities in the mutual “dialogue”.
导演介绍 Director’s Biography
王一婷，中国传媒大学2023届艺术硕士。
Wang Yiting, Master of Fine Arts, Class of 2023, Communication University of China.
导演阐述 Director’s Statement
本作品系导演毕业作品，以赵元灏和牟阿平两人为双主人公，通过采访与纪实两种拍摄方式，展现他们如何通过舞蹈自我疗愈，勇敢生活。同时，导演着力将两个人的经历与思考讲出具有普遍性含义的故事，让观众能从中获得共鸣与启迪。
This work is the graduation work of the director. Zhao Yuanhao and Mu Aping are the two protagonists. Through interviewing and documentary shooting, the film shows how they live bravely through dancing to accomplish self-healing. At the same time, the director focuses on telling a story with universal meaning out of these two people’s experience, so that the audience can get resonance and enlightenment.
