New Beijing, New Marriage

导演范坡坡的首作，记录了一场大胆的行动主义事件。2009年情人节这一天，一群酷儿行动者策划了这场行动：两对“假”同性情侣在北京中心的著名景点前门大街上举行婚纱照拍摄。那是一个阳光明媚的春日，他们还进行了街头采访，以探测中国社会对新型爱情关系的开放程度。 

Director Popo Fan’s debut work documents a bold activist action on Valentine’s Day, 2009. Planned by a group of queer activists, two fake same-sex couples staged wedding photo shoots on Qianmen Street, a popular tourist spot in central Beijing. On this sunny spring day, public interviews were also conducted to gauge the openness of Chinese society toward new types of love. 

导演：范坡坡、郑凯贵
制片人：郑凯贵
摄影：范坡坡、吕吕
类型：记录短片
对白语言：汉语普通话

Director: Popo Fan, David Zheng
Producer: David Zheng
Cinematographer: Fan Popo, Lv Lv
Genre: Documentary Short Film
Dialogue: Mandarin Chinese

作为一位电影人，范坡坡自 2009 年起便通过他的酷儿纪录片在中国社会产生了莫大影响。2017年，他从北京迁居柏林并转投剧情片创作。他的作品深入挖掘移民、性别等交叉议题，并善用喜剧、悬疑类型元素。在德国完成数部短片后，他目前正着力发展其剧情长片首作。2017年，他入选柏林电影节“天才训练营”。2019，他更担任柏林电影节泰迪熊奖评委。2023 年，他获得了柏林的 PorYes 女权色情奖。同时他仍积极参与中国酷儿运动，坚持担任“酷儿大学影像营”的工作坊协作员，并参与北京酷儿影展的组织工作将近20载。此外，他还为多家中文媒体平台撰写专栏，并偶尔登台表演脱口秀。他热爱做饭和唱歌，有时不小心将两者结合，他的 Instagram 上找到相关“厨房卡拉OK”视频。 

As a filmmaker, Popo Fan has made a notable impact on Chinese society through his queer documentary films since 2009. In 2017, he relocated from Beijing to Berlin, where he shifted his focus to writing and directing scripted films. His work delves into intersectional themes such as migration and gender, often incorporating genre elements like comedy and thriller. After releasing several short films in Germany, Popo is currently developing his debut narrative feature. He was selected for Berlinale Talents in 2017 and served on the jury for the Teddy Award at the Berlinale in 2019. In 2023, he received the PorYes Feminist Porn Award in Berlin. Popo remains active in queer advocacy in China, where he continues to serve as a trainer for the Queer University Video Camp and has helped organize the Beijing Queer Film Festival for nearly two decades. In addition, he writes regular columns for several Chinese media platforms and occasionally performs stand-up comedy. He loves cooking and singing—and sometimes coincidentally combines the two in his “Kitchen Karaoke” videos, which can be found on Instagram. 

能够在这个事件的现场让人感到很兴奋。希望自己的纪录能够帮助大家记住这些时刻。 

It is very exciting to be at the scene of this event. I hope my record can help us remember these moments.