Stage

一个青春迷失的孩子，一个看似华丽的“妈妈”。凄戚生活与绚丽光景的交错背后，命运织线缠绕紧密，灯光、身体、音乐、舞姿，谁的灵魂得到救赎，谁又在黑暗中再度起身。Lips, nails, hips, heels,来吧，和我们共同伴乐而行吧！

A lost child, a “mother” wrapped in glamour. Behind the collision of bleak reality and dazzling lights lies a web of fate, tightly woven. Under the glow of lamps – bodies move, music swells, and dance becomes a language of survival. Whose soul will be redeemed, and who will rise again from the darkness? Lips, nails, hips, heels – come, walk with us to the rhythm.

导演：蒋朝金、洪孟嘉
编剧：蒋朝金、洪孟嘉
主演：蒋朝金、洪孟嘉
摄影：胡小仔、李硕、袁园、扬扬
类型：剧情短片
时长：5分钟
完成时间：2024年
对白语言：汉语普通话
地区：中国

Director: Chokin, Lolly
Screenwriter: Chokin, Lolly
Cast: Chokin, Lolly
Cinematographer: Cody, Shore Li, Yuan Yuan, Yang Yang
Genre: Narrative short film
Length: 5 min
Year: 2024
Dialogue: Mandarin Chinese
Region: China

舞蹈爱好者，倒地板艺术生（精修中），高跟鞋推荐官

Dance enthusiast, floor art amateur  (in advanced training), high heel shoe recommendation expert.

创作者，自称流浪酷儿，其作品聚焦于性别非常规者的日常经验、身体感知与酷儿社群的文化实践。

Creator and self-proclaimed queer wanderer, whose work focuses on the everyday experiences, bodily perceptions, and cultural practices of gender non-conforming individuals and queer communities.

我们想要在这部影片里呈现一个理念：每个人都可以在任何一处“舞台”起舞。无论是地下黑暗的霓虹，还是在天光之下的明朗晴日，用你舒展的身体旋转、腾跃、伏地，在寂灭与涅槃间感受生命的轮焰，燃烧，燃烧吧！The dancing hall is burning！

We want to express one belief through this film: Everyone can dance on stage. Whether beneath the neon lights of the underground or under the clear daylight sky – stretch, spin, leap, fall, and feel the blaze of life flickering between silence and rebirth. Burn, burn – the dancing hall is burning!