《残次品》

Damaged Goods

2012| 4min | 汉姆·韦斯特拉 Harm Weistra

舞蹈片 Dance Film

编剧 Screenwriter

汉姆·韦斯特拉 Harm Weistra

主演 Cast

Fernando Dominguez, Armando Roberto Disanto

制片人 Producer

汉姆·韦斯特拉 Harm Weistra

摄影 Cinematographers

Eddi Bal, Harm Weistra

对白语言 Language

英语 English

字幕 Subtitles

中文 Chinese

故事梗概 Synopsis

《残次品》的开头是在YouTube上为该片所写的评论由两个声音演员说出。评论似乎是在引导两个男演员的运动，最终影响他们对自己的生活做出有勇气的决定。评论之间的对比、舞者的亲密程度要求观者做出反馈，并且找到立足点。尽管该片着重于同志群体，但是有更广阔的社会关联，比如网络社交媒体对于个体或群体的生活的影响。该片可以看作脱离正常概念人群的一种压抑机制的隐喻。明显的忍受，作为一种潜藏的控制的形式，迫使个体需要在社会允许的界限内生活，也是该片的主旨之一。

Comments about this video posted on YouTube and read by two voice actors are the starting point of Damaged Goods. The comments seem to guide the movements of the two male dancers, ultimately influencing to what extent they dare to live their lives. The contrast between the comments and the intimacy of the dancers invites the viewer to reflect and to take a stand. Although the video seems to focus on the gay community, it has a broader relevance in the sense that the video shows the impact of the Internet and social media on the lives of individuals and groups. The video can be seen as a metaphor for the mechanism of oppression of people who deviate from what is considered the norm. Apparent tolerance, as a latent form of control that forces individuals to live within socially acceptable boundaries, can also be seen as a major theme of Damaged Goods.

导演简历 Bio-Filmography of Director

哈姆·韦斯特拉的艺术作品跨越多个领域，包括电影、摄影、媒体艺术和装置艺术。作为艺术家，他从自身经验和研究所得获得灵感，并对其作出回应，结果是概念性框架，和多层次的探索。哈姆·韦斯特拉在阿姆斯特丹工作生活，拥有社会科学的硕士学位，艺术学士学位。他曾在阿姆斯特丹Gerrit Rietveld Academie、鹿特丹Willem de Kooning Academie 学习绘画。

Harm Weistra’s artwork spans a variety of disciplines, including films, photos, media art and installations. As an artist, he draws inspiration from and produces work in response to his own experience and research. This results in a strong underlying conceptual framework, and a multi-layered approach.

Harm Weistra lives and works in Amsterdam. He holds a master’s degree in social sciences and a bachelor’s degree in fine art. He studied fine arts in the Netherlands at the Gerrit Rietveld Academie in Amsterdam and the Willem de Kooning Academie in Rotterdam.