导演：雅库布·文达
编剧：雅库布·文达
主演：鲍里斯·奥塔瓦、雅库布·加西奥尔
制片人：马切伊·斯莱斯基
摄影：西蒙·贾尔扎贝克
类型：剧情短片
时长：14分55秒
完成时间：2023
对白语言：波兰语
地区：波兰
制片公司：华沙电影学院

Director: Jakub Wenda
Screenwriter: Jakub Wenda
Cast: Borys Otawa, Jakub Gąsior
Producer: Maciej Ślesicki
Cinematographer: Szymon Jarząbek
Genre: Featured short film
Length: 14min55s
Year: 2023
Dialogue: Polish
Region: Poland
Production Company: Warsaw Film School

14岁的西蒙住在一个海边村庄。这个男孩正在经历一生中最失控不安的阶段之一：青春期。他假期时会在海滩上散步或与朋友见面。男孩单调的生活因儿时好友的意外造访而被打乱。从那一刻起，男孩开始探索自己的性取向。看似普通的悬崖邂逅，却变成了他的初次夏日浪漫。

14-year-old Szymon lives in a seaside village. The boy is experiencing one of the most turbulent stages in his life: puberty. He spends his holidays walking on the beach or meeting his friends. The boy’s monotonous life is being disrupted by an unexpected visit from his childhood friend. From that moment on, the boy develops the need to explore his sexuality. Seemingly ordinary meeting on a cliff turns into his first summer romance.

雅库布·文达于2000年出生于比亚瓦波德拉斯卡。他在波兰东部边缘的小镇长大。2019年，他完成了摄影学院的剪辑课程，一年后完成了华沙电影学院的电影摄影和导演课程。2020年，他成为华沙电影学院电影导演系的学生。大一期间，他创作了许多短片和短片纪录片。近年来，他参与了国际特赦组织或Rak’n’Roll组织的各种社会活动。

Jakub Wenda was born in 2000 in Biała Podlaska. He grew up in small town on the eastern edge of Poland. In 2019 he completed an Editing in Adobe Premiere course in the Academy of Photography, and a year later—a Cinematography and Directing course at the Warsaw Film School. In 2020, he became a student of the Warsaw Film School in the Department of Film Directing. During his freshman year he created many short films and short documentaries. In recent years, he has been involved in various social campaigns for Amnesty International or Rak’n’Roll organization.

我出生在比亚瓦波德拉斯卡，这是我家乡附近首要的大城市。在接下来的18年里，我在这个与波兰东部边缘接壤的濒临死亡的小镇长大，因为它日渐衰落。在整个童年里，我在面对各种失望、初恋和动荡的人际关系中逐渐认识了自己。生活在一个与世隔绝的小镇意味着任何身体或情感上与整个社会的偏差都可能沦为大家的笑柄招致嘲笑。作为一个孤独的青少年，我一直在一本旧日记中写下自己的第一个电影想法。我的童年，以及这段时间经历的事情，对现在的我产生了重大影响。我尝试将所有的情感投入到我的项目中。我优先让观众注意到基本的人类价值观，以及在现代世界中迅速消散的情感。

I was born in Biała Podlaska, the first major city located near my hometown. For the next 18 years I grew up in this dying town bordering the eastern edge of Poland, as it was declining with each passing day. Throughout my childhood, I gradually got to know myself by facing all kinds of disappointments, first crushes and turbulent relationships. Living in a small, hermetic town meant that any physical or emotional deviation from the rest of society could lead to public ridicule and derision. As a lonely teenager, I’ve been writing down my first movie ideas in an old diary. My childhood, and the events I’ve experienced during this period, have had significant impact on my present self. I try to place all my sensibility into my projects. I prioritize turning the viewer’s attention to basic human values, as well as quickly dispersing in the modern world emotions.