导演：拉德克·谢夫奇克
编剧：拉德克·谢夫奇克
主演：无
制片人：瑞贝卡·翁多娃
摄影：克里斯蒂安·卡托纳、克里斯蒂安·卡托纳、克里斯蒂安·卡托纳、保利娜·汉帕切洛娃、保利娜·汉帕切洛娃、拉德克·谢夫奇克
类型：纪录短片
时长：14分钟
完成时间：2023
对白语言：捷克语、斯洛伐克语
地区：斯洛伐克
制片公司：布拉迪斯拉发表演艺术学院

Director: Radek Ševčík
Screenwriter: Radek Ševčík
Cast: None
Producer: Rebeka Ondová
Cinematographer: Kristián Katona, Michal Vasiľ, Petr Chromčák, Paulína Hampachelová, Lenka Špániková, Radek Ševčík
Genre: Documentary short
Length: 14min
Year: 2023
Dialogue: Czech, Slovak
Region: Slovakia
Production Company: Academy of Performing Arts in Bratislava

2022年10月12日，布拉迪斯拉发的恐怖袭击导致无辜LGBTI+群体死亡，无任何政治回应。这部追思电影讨论了袭击后社会状况的恶化，以及LGBTI+群体，包括作者本人的切身感受。即使在自卫课上，压抑的情感也无法被消解，参与者并不属于那里，他们之所以去那里是因为害怕。腐烂的水井毒害着社会的观念，即使在袭击后也没有看见任何改善。人们真的需要生活在恐惧中吗？

October 12, 2022 – a terrorist attack in Bratislava – the death of innocent LGBTI+ people – no political response. Film-requiem discusses the deteriorating state of society after the attack, as well as the intimate feelings of LGBTI+ people, including the author himself. Suppressed emotions cannot be filtered even on a self-defense course, where the participants do not belong, where they are forced to be because of their fear. A rotten well poisons society’s opinions, which do not improve even after the attack. Do people really need to live in fear?

拉德克·谢夫奇克在布拉迪斯拉发表演艺术学院的电影电视系攻读纪录片导演专业，并毕业于以电影制作为重点的高中Creative Hill College。他经常与搭档彼得·克罗姆查克一起制作短片和跨媒体装置艺术。通过电影，他希望传达出重要的社会议题和深刻的内心感受。2022年，他被选为Taiwan Pitch的决赛选手，因此他创作了一部有关台湾卡拉OK文化的抒情纪实短片——《Karaoke的内在需求》。他的电影曾在吉赫拉瓦国际纪录片电影节、卡塞尔纪录片电影节、慕尼黑电影学院电影节、奥洛莫茨国际科幻电影节以及马德里国际同性恋电影节等活动上放映。他也偶尔为电影杂志《25fps.cz》撰写文章。

Radek Ševčík studies documentary directing at Film and TV Faculty Academy of Performing Arts in Bratislava and is a graduate of the filmmaking-focused high school “Creative Hill College”. He often cooperates with his partner Petr Chromčák on short films and intermedia installations. Through the film, he wants to communicate important social topics as well as deep inner feelings. In 2022 he was selected as a finalist of the film accelerator Taiwan Pitch, thanks to which he filmed a poetic non-fiction short Inner Need of Karaoke about Taiwanese karaoke culture. His films were screened at festivals like IDFF Ji.hlava, Kassel Dokfest, Filmschoolfest Munich, AFO Olomouc, or LesGaiCineMad. He occasionally contributes an article to the film magazine 25fps.cz.

我宁愿自己永远不拍这部电影，但我感到必须证明社会高于个人…

当恐怖袭击发生时，我发现自己陷入了情绪的旋涡，无法停止思考。令我惊讶的是，事后，关于LGBTI+权利方面没有在斯洛伐克发生任何实质性的改变，我们都对此感到无助。我开始调查当地的社会氛围，宽容/不宽容程度以及袭击后这里的酷儿群体的感受，包括我自己。我想捕捉所有这些，并将其制作成一部电影，成为LGBTI+人士和其他人之间的媒介。它也是一次悲惨事件的纪念。

I would rather never shoot this film, but I felt I have to prove that the social is above all personal…

When the terrorist attack happened, I found myself caught in a whirlwind of emotions and couldn’t stop thinking about it. I was surprised that nothing substantial happened afterward concerning LGBTI+ rights in Slovakia and we all felt helpless. I began to investigate the local social climate, the level of (in)tolerance, and how queer people here feel after the attack, including myself. I wanted to capture all of this and transform it into a film that would serve as a mediator between LGBTI+ people and everyone else. Also it is a memento of tragic event.