导演：尼夫·曼祖尔
编剧：尼夫·曼祖尔
主演：多里特·列夫·阿里、诺姆·卡梅利、希弗拉·米尔施泰因、吉拉德·默哈维
制片人：希拉·布劳德、尼夫·曼祖尔
摄影：沙哈尔·阿兹蒙
类型：喜剧、剧情
时长：16分钟
完成时间：2022
对白语言：希伯来语
地区：以色列
制片公司：Megatron Production
Director: Niv Manzur
Screenwriter: Niv Manzur
Cast: Dorit Lev Ari, Noam Karmeli, Shifra Milshtein, Gilad Merhavi
Producer: Shira Braude, Niv Manzur
Cinematographer: Shahar Azmon
Genre: Comedy, Drama
Length: 16min
Year: 2022
Dialogue: Hebrew
Region: Israel
Production Company: Megatron Production
故事梗概 Synopsis
罗尼特为儿子纳达夫举办了一场盛大的惊喜派对，庆祝他出柜一周年。然而，他却难以配合。《你快乐，所以我快乐》是一部关于母亲出柜而非儿子出柜的悲情闹剧。
Ronit throws her son Nadav a grandiose surprise party, celebrating a year anniversary of his coming out of the closet. However, he struggles to cooperate. Happy BirthGay is a sad farce about the mother’s closet, rather than the son’s.
导演介绍 Director’s Biography
尼夫·曼祖尔是来自以色列的电影导演和演员。他的第一部短片《你快乐，所以我快乐》获得了第 17 届特拉维夫国际LGBT电影节最佳短片奖，并被提名奥菲尔奖（俗称“以色列奥斯卡”）最佳短片奖。目前，尼夫正在表演学院深造，同时还在创作另一部短片。
Niv Manzur is a film director and actor from Israel. His first short film Happy BirthGay won the Best Short Film award at the 17th edition of the TlvFest, was nominated for the Best Short Film at Ophir Awards, colloquially known as the Israeli Oscars, and these days is being screened at festivals around the world. Currently, Niv is in the midst of his acting school studies as well as writing another short film.
导演阐述 Director’s Statement
《你快乐，所以我快乐》突出的是母亲的柜子，而不是儿子的。短片通过妈妈这个不同寻常的主角，探讨同性恋的父母们的所思所想，而这是电影中较少出现的视角。
故事发生在我们的时代和文化中，接受同性恋被认为是大多数人的共识。然而，在许多家庭中，真正的接受之路还很遥远，尽管他们可能是思想自由的。
夸张的BirthGay派对为影片所涉及的复杂问题提供了一个有趣的视角。五颜六色的画面、戏剧性的镜头移动和恐怖的音乐让这场闹剧愈演愈烈。
影片涉及家庭中的代际动态，包括对性别和性取向的看法以及人际关系。影片还讲述了家族秘密的负担，保守这些秘密耗费精力，往往世代相传。
Happy BirthGay highlights the mother’s closet rather than her son’s. Through the eccentric main character of the mom, the short film examines the inner world of gay people’s parents, a less common perspective seen in films.
The setting is in our time and culture, where accepting homosexuality is considered a consensus among the majority. Nevertheless, the path to authentic acceptance is yet to be far among many families, liberal as they may be.
The over-the-top BirthGay party provides an amusing viewpoint of the complex issues that the film deals with. The farce intensifies in light of the colorful frames, the dramatic camera movements, and the horror music.
The film deals with intergenerational dynamics within families, both in perceptions of gender and sexual orientation and in interpersonal relations. It also deals with the burden of family secrets that are energy-consuming and often passed down through generations.
