导演：卢西亚诺·佩罗切纳
编剧：卢西亚诺·佩罗切纳
主演：尼娅·桑布拉诺（芭比·布拉瓦）、丹尼尔·托伦蒂诺、莉亚·加西亚、卢西亚诺·佩罗切纳、奥尔加·德尔加多
制片人：安伊·M·纪廉
摄影：亚历杭德罗·贝克·E
类型：短片
时长：6分53秒
完成时间：2023
对白语言：西班牙语 西班牙语
地区：秘鲁
制片公司：卢基塔奇娜·伊尔

Director: Luciano Perochena
Screenwriter: Luciano Perochena
Cast: Nía Zambrano (Barbie Brava), Daniel Tolentino, Lía García, Luciano Perochena, Olga Delgado
Producer: Anyi M. Guillen
Cinematographer: Alejandro Beck. E.
Genre: Short film
Length: 6min 53s
Year: 2023
Dialogue: Spanish
Region: Peru
Production Company: LUKITACHINA EIRL

跨性别女青年丹妮丝在完成舞蹈排练时目睹了一名性工作者被杀。凶手意识到丹妮丝是目击者，于是开始在利马街头追逐并杀死她。丹妮丝通过Voguing舞表演了她的追逐和死亡。

Denisse, a young trans woman, witnesses the murder of a sex worker while finishing a dance rehearsal. The killer, realizing that Denisse has witnessed this, begins to chase her through the streets of Lima to try to kill her as well. Denisse enacts her chase and death through a voguing choreography.

卢西亚诺-佩罗切纳出生于 2000 年 1 月 20 日，是一位年轻的秘鲁电影导演、音像制作人和演员。他曾在秘鲁天主教大学（PUCP）学习表演，在利马电影和视觉艺术学院（EPIC）学习电影导演。他曾执导过四部短片，第一部是 2021 年上映的《我愿意》，最近一部是将于 2024 年上映的《死亡之舞》。他还执导了自己的第一部纪录长片《病毒衣柜》，目前正处于后期制作阶段。他的视听作品既有对 LGBTQ+ 群体所受歧视的强烈谴责，也有通过视觉隐喻讲述这些故事的特殊叙事手法。

Born on January 20, 2000, Luciano Perochena is a young Peruvian film director, audiovisual producer and actor. He studied acting at the Pontifical Catholic University of Peru (PUCP) and Film Direction at the School of Cinema and Visual Arts of Lima (EPIC). He has directed four short films, the first being I, DO, released in 2021 and the most recent one being DIP to be released in 2024. He has also directed his first documentary feature film THE VIRAL CLOSET which is in its post-production stage. His audiovisual works are characterized both by having a strong denunciation of the discrimination suffered by the LGBTQ+ population and by handling a particular narrative used to tell these stories through visual metaphors.

两年前，我被手机里的几条信息惊醒：我的朋友遭到了殴打、抢劫和下药，被发现在城外昏迷不醒。殴打的动机是……她是一名跨性别女性。幸运的是，我的朋友还活着，但不幸的是，大多数人的情况并非如此。怀着某天会失去跨性别朋友们的恐惧，同时也深深内疚于自己没能成为一个更好的朋友去保护他们，我写出了《死亡之舞》。

今年二月，六名跨性别女性被杀害，而我们的政府却无动于衷。在我们生活的世界里，LGBTQ+人群一直处于危险之中，而跨性别女性一直处于权利弱势，是最脆弱的群体。

当我决定拍摄《死亡之舞》时，我非常清楚，即使剧本是我写的，电影也是我导的，但它并不是我的故事，因为这不是我经历过的现实，也不会是我经历的现实，但我确实觉得有必要讲述这个故事，让人们看到它；我得到了一群出色的演员和工作人员的帮助，他们之中大部分都属于LGBTQ+ 群体。

《死亡之舞》中现实和幻想相互交织，通过丹妮丝的Voguing舞讲述了她的死亡；但为什么是这种舞呢？近几年Voguing越来越流行，在碧昂斯或纳西·佩鲁索等明星的视频中都有展示，但人们对这种舞蹈的起源却知之甚少。Voguing表演和舞厅文化是这种舞蹈的起源，由黑人和拉丁裔跨性别女性在80年代创造，并由其他跨性别女性带到拉丁美洲。本短片也是为了展示这种舞蹈的起源。《死亡之舞》谴责对跨性别妇女遭受暴力的无动于衷，同时简略描述了她们不仅在LGBTQ+群体之外，而且在群体之内所遭受的歧视。

Two years ago I woke up to some messages in my phone telling me that my friend was found unconscious out of town, she had been beaten, robbed and drugged. The motive of the assault… being a trans woman. Luckily my friend was alive, however sadly that’s not the case for the majority. I wrote “DIP” with the fear that one day I could lose my trans friends and with the guilt of not being a better friend and failing to protect them.

In February of this year (2023) six trans women were killed, and our government did nothing. We live in a world where LGBTQ+ populations are in danger all the time, and trans women are the most vulnerable and the ones with less rights.

When I decided to film DIP I was very aware that even if I wrote the script and I directed the film; DIP wasn’t my story, that is not a reality I’ve lived nor I will, however I did felt the need to tell, to make this visible; and I counted with the help of a wonderful cast and crew that are part of the LGBTQ+ community in their majority.

DIP is telled through reality and fantasy, having Denisse telling her death through voguing; but why voguing? Well lately this dance is turning more and more popular, being showcased in video clips of stars like Beyoncé or Nathy Peluso, however very Little is known about the origins of this dance. Voguing and Ballroom culture, where this dance started forming, was created in the 80s by black and latinx trans women; and brought to Latin America by other trans women. This short film was also written with the purpose of showing the origins of this dance. DIP is a denunciation to the inaction towards violence against trans women, a crude look of the discrimination that trans women suffer not only outside of the LGBTQ+ community but also inside.