导演：舒莱·扎赫拉伊、卡米尔·萨尔敦
编剧：舒莱·扎赫拉伊、卡米尔·萨尔敦
主演：阿里·杜森卡尔卡尔、埃尔多安·卡瓦兹、安德烈亚斯·奥尔法尼德斯、埃尔马济耶·德维什、亚沙尔·艾登·卡拉卡、巴勒什·雷菲克奥卢、哈里森（狗）
制片人：舒莱·扎赫拉伊、卡米尔·萨尔敦、马里奥斯·佩特隆达斯
摄影：斯蒂芬·梅茨纳
类型：剧情短片
时长：21分钟
完成时间：2020
对白语言：塞浦路斯土耳其语、英语
地区：塞浦路斯
制片公司：Out of Focus Films、Lupa Pictures

Director: Sholeh Zahraei, Kamil Saldun
Screenwriter: Sholeh Zahraei, Kamil Saldun
Cast: Ali Düşenkalkar, Erdoğan Kavaz, Andreas Orphanides, Elmaziye Dervish, Yaşar Aydın Karaca, Barış Refikoğlu, Harisson (dog)
Producer: Sholeh Zahraei, Kamil Saldun, Marios Petrondas
Cinematographer: Stephan Metzner
Genre: Short Film
Length: 21min
Year: 2020
Dialogue: Cypriot Turkish, English
Region: Cyprus
Production Company: Out of Focus Films, Lupa Pictures

易卜拉欣忽然发现了自己儿子的秘密，这一下子就颠覆了他生活的传统价值观世界。被情绪困扰彻底占据精力的他，带上儿子伊斯梅尔走上了一趟命运攸关的旅程。

The sudden discovery of his son’s secret turns Ibrahim’s traditional world upside down. Fraught with emotional conflict, he takes his son Ismail on a fateful trip.

舒莱·扎赫拉伊出生于伊朗德黑兰，生长于柏林，在荷兰学习了数字电影制作。后来她搬去了塞浦路斯，以最高荣誉获得了广播电影电视专业的文学学士，并在视觉艺术和传播领域继续深造获得了硕士学位。舒莱在不断的工作和学习中获得了很多的经验，她曾在德国、荷兰、美国、古巴、加拿大、英国、土耳其和塞浦路斯的电影拍摄中工作；她还和阿巴斯·基亚罗斯塔米、贾法·帕纳西等知名的电影人一起工作过。舒莱还在2016年作为编剧和导演入选了柏林天才训练营。

Sholeh Zahraei is a filmmaker, born in Tehran/Iran, grew up in Berlin, and studied Digital Filmmaking in Amsterdam. Later she moved to Cyprus where she graduated with a BA with High Honors from the Department of Radio, Television and Film and pursued her Master’s degree in the Department of Visual Arts & Visual Communication Design. Sholeh has gained film experience on film sets in Germany, Netherlands, Cuba, USA, Canada, UK, Turkey, Cyprus and Iran where she has worked with renowned directors like Abbas Kiarostami, Jafar Panahi, Bahram Beyzaie, Derviş Zaim. Sholeh has been selected for the Berlinale Talents 2016 as a writer and director.

当我们在为《狩猎》这个电影在塞浦路斯针对恐同做调查时，发现同性恋是父权制所构建的常态和价值体系下最糟糕的敌人，这个事实制造了巨大的冲突。

在一个视狩猎为传统男性运动的国家，一个同性恋儿子就像一只本该狩猎却不能狩猎的狗一样，被看作“不正常的”和“无用的”，许多塞浦路斯人都选择将其抛弃。这是我们为什么觉得需要探讨塞浦路斯的父权制和恐同问题。因为基于种族，性向、国籍、阶层、性别，针对女性和动物的种种压迫，都是源于父权制和传统，这也让这些问题相互交织彼此关联。

生活在分裂的塞浦路斯岛上的大多数人，是不接受同性恋的，即便法律规定并没有显示出这点，为了加入欧盟，当局已经在1998年撤销了对同性恋的禁制，在北部地区同性恋的合法化也因为社会活动的施压而于2014年施行。但是对于同性恋的恐惧在南北两方依然是一样的严重。即使在今天，塞浦路斯的LGBTIQ+群体每天都还是挣扎于仇恨言论和威胁中。

这部电影的制作团队由讲塞浦路斯土耳其语和将希腊语的演职人员组成，是第一部在这片分裂的土地上直接讲述恐同、父权价值观和酷儿身份认同的剧情电影。

When we started our research about homophobia in Cyprus for our film ‘The Hunt’, we realized that homosexuality, is the worst enemy of patriarchal norms and values and that this created a great conflict.

In a country where hunting is considered a traditional male sport, a gay son is viewed as ‘dysfunctional’ and ‘useless’, just like a hunting dog that won’t hunt. Many Cypriots justify this to abandon them both. This is why we feel the need to address homophobia and patriarchy in Cyprus. Because oppressions of all kinds be it due to race, sexual orientation, nationality, class, gender, towards women, animals – are all based on patriarchy and traditions, making them interconnected and overlapping.

The majority, of the divided island Cyprus, is not accepting homosexuality despite the legislation. The ban on homosexuality was lifted in the south in 1998 only because the authorities wanted to join the EU. In the north, homosexuality got legalized due to activists ‘pressure in 2014. The level of homophobia is equal on both sides. Still today, hate speech and threats are a daily struggle for LGBTIQ+ members of the Cypriot society.

Made up of actors and crew from Cyprus’ Turkish-speaking and Greek-speaking communities, it is the first fiction film on the divided island to take on homophobia, patriarchal values, and queer identity head-on with an intersectional and queer approach.