她房间里的云 The Cloud in Her Room

导演:郑陆心源
编剧:郑陆心源
主演:金晶 陈轴 刘丹
制片人:王子剑
摄影:马提亚斯·德尔甫
类型:剧情长片
时长:101分
完成时间:2020
对白语言:中文、英文、日文、荷兰语
字幕:中英
地区:中国香港
制片公司:香港布莱克芬电影有限公司

Director: Xinyuan Zheng Lu
Screenwriter: Xinyuan Zheng Lu
Cast: Jing Jin, Zhou Chen, Dan Liu
Producer: Zijian Wang
Cinematographer: Matthias Delvaux
Genre: Drama
Length: 101min
Year: 2020
Dialogue: Chinese, English, Japanese, Dutch
Subtitles: Chinese, English
Region: Hong Kong China
Production Company: Blackfin Production

故事梗概 Synopsis

冬日,北方求学的女大学生赵木子回杭州过春节。父亲组建了新的家庭,同父异母的妹妹刚上小学一年级。母亲交往着一个日本男友,爱得像个少年。一次送妹妹上学,赵木子偶遇另一位家长。他像极了一位故友,赵木子一时恍惚。那段曾经无法定义的关系,如今依旧如幻觉般存在。恰逢现任男友来杭探望,忽然间,赵木子在这个熟悉、陌生、不断变迁中的故乡里游荡,寻找自处的方式。新一年很快又要开始了,一切又好像没有发生过一样。

College student Muzi returns to her hometown, Hangzhou, for Chinese New Year. Her divorced parents have both set out on their own paths—one built a new family and gave birth to Muzi’s half-sister, Niu, and the other spends time with her Japanese boyfriend like a teenage girl in love. One day, Muzi takes Niu to school and meets Saking, the father of Niu’s classmate. Saking reminds Muzi of an old friend, waking up memories of an undefinable relationship with whom that makes Muzi realize that his presence is still very much alive. At the same time, Muzi’s boyfriend arrives in Hangzhou for a visit. Roaming in this city that used to feel like home but is undergoing changes at every moment, Muzi suddenly finds herself lost in her search for a place where she belongs to. Meanwhile, the new year approaches, as if nothing has happened.

导演介绍 Director Biography

郑陆心源,杭州人,毕业于美国南加州大学电影制作专业。其长片首作《她房间里的云》获第49届鹿特丹国际电影节金虎奖,第44届香港国际电影节火鸟奖(华语),新片《Jet Lag》入选2022年第72届柏林电影节论坛单元。短片作品曾入围纽约Tribeca电影节、西宁FIRST青年电影展、CIFF中国独立影展等。她从平面摄影、街头艺术,到展场与动态影像,探索着媒材与表达的形式和边界。

Zheng Lu Xinyuan is a filmmaker and visual artist based in Hangzhou, China. She graduated from School of Cinematic Arts, USC with a Film Production MFA. Her recent essay film Jet Lag (2022) premiered at 72nd Berlinale, Forum. Xinyuan’s feature debut The Cloud in Her Room (2020) won the Tiger Award at Rotterdam International Film Festival. Previously, her short films were selected into various film festivals such as Tribeca Film Festival, First Xining International Film Festival, China Independent Film Festival amongst others. Xinyuan cultivates a personal visual practice that explores the boundaries of various media as well as of articulation itself.

导演阐述 Director Statement

从形变的故乡,变质的回忆里,我尝试挖掘个人化,且又当代的影像。

素人演员,以及他们之间的化学反应影响着文本,逐渐在拍摄过程中给予这段故事以新的生命。黑白影调将过去的故事、行进中的现实、人物的幻想与城市的梦境进行揉捏。《她房间里的云》纪录的是这个时代里,中国城市内部一些亲密的呢喃,说到底,不过是女孩心事一桩。

From a pile of morphed memories in a deformed hometown, I attempt to dig out imageries that are both personal and contemporary.  

During production, non-professional actors and the chemistry that develops among them have continuously influenced the script, giving rise to new life to the story being told. Meanwhile, the black and white setting marries up the past and the present, kneading them with characters’ fantasies and urban dreams. The Cloud in Her Room is a documentation of the intimate murmurs inside a modern Chinese city, but after all, it is no more than a peek under the veil cloaking a girl’s mind.

Bookmark the permalink.

Comments are closed.