导演：肯尼斯·艾尔维巴克
编剧：肯尼斯·艾尔维巴克
主演：鲁纳·埃尔维拉·埃利安、迪娜·维克斯特罗姆、约阿希姆·欧·汉森、维克多·瓦尔·索尔伯格
制片人：卡里·安妮·莫伊、古德蒙杜尔·冈纳森、特蕾莎·霍格伯格
摄影：尼尔斯·佩特·洛瑟林顿
类型：纪录长片
时长：88分
完成时间：2021
对白语言：挪威语
字幕：中英
地区：挪威、瑞典
制片公司：福格林AS、宝达电影AB

Director: Kenneth Elvebakk
Screenwriter: Kenneth Elvebakk
Cast: Runa Elvira Erlien, Dina Wikstrøm, Joachim O. Hansen, Viktor Waal Solberg
Producer: Kari Anne Moe, Gudmundur Gunnarsson, Therese Högberg
Cinematographer: Nils Petter Lotherington
Genre: Documentary Feature, LGBT+, Youth, coming-of-age
Length: 88min
Year: 2021
Dialogue: Norwegian
Subtitles: English, Chinese
Region: Norway, Sweden
Production Company: Fuglene AS, Bautafilm AB

《你好，世界》是一次庆祝，是对有勇气与众不同、并为自己的身份感到自豪的年轻人的赞颂，无论是出柜，染蓝发，或是穿着不符合传统性别刻板印象的服饰。虽然他们的同学和朋友都在尽力适应社会定律，但是12岁的鲁纳、维克多、13岁的迪娜和14岁的约阿希姆决定不被传统定义。他们是班里最先公开同性恋身份的人，也是各自社区中最年轻的出柜者。然而，在一个只需点击一下鼠标就能散播仇恨的世界里，保持身份自豪感并不容易；在校领导和教育体系都试图抹去有违传统观念的声音的学校里，这更是难上加难。成为全校唯数不多公开的酷儿到底是怎样的感觉？这部电影为我们揭开了幕布，通过四位年轻人的视角描绘了他们的酷儿成长经历。试想一下，当你终于决定向外界出柜，但学校要求你稍作等待以便他们提前“准备”新闻通稿时，或者当手球队队友指责你训练后洗澡时盯着队友看太久时，你会怎么想？当你是学校里唯一一个出柜的人时，你将如何找到舞会的舞伴？随着时间的推移，一个公开出柜酷儿的生活会变得更容易吗？《你好，世界》描绘了有趣、引人入胜、感人至深的成长故事，讲述着做真实自己的经历。

HELLO WORLD is a celebration of kids and young people who have the courage to be different and take pride in their identities, whether it’s coming out, coloring their hair blue or dressing without conforming to gender. While their classmates and friends are doing everything to fit in, Runa 12, Dina 13, Viktor 12, and Joachim 14, are defining themselves differently. They are the first people to be openly gay in their classes and the youngest ones in their respective communities to come out. But building pride is not easy in a world where hate messages are just a click away, and even harder in schools where administration and education systems seek to erase and marginalize outstanding voices. What is it really like to be the only open queer in the whole school? Told through the eyes of the four young people, the film gives us a window into understanding what it is like to grow up as a queer. What goes around in your head when you have actually decided to tell the outside world that you are queer, but the school asks you to wait so they can “prepare” the news first? Or when a teammate on the handball team accuses you of looking too much in the shower after training? And how are you going to find a date for the prom when you’re the only one at school who’s out of the closet? Will life as an open queer become easier over time? Hello World, is a fun, engaging and moving coming-of-age story about being true to yourself.

肯尼斯·艾尔维巴克是一名来自挪威的导演。他主要因拍摄纪录片闻名，但也制作了不少短片和电视剧。他的作品屡获殊荣，包括纪录片《芭蕾舞男孩》（2014）、《雏菊3269》（2007）、电视剧《胡拉巴洛》（2006）和《秘密俱乐部》（2003）。他的新作《你好，世界》（2021）也获得了六项国际大奖。肯尼斯已经在挪威广播公司的电视与广播电台工作了五年。在过去的二十余年里，他同时也一直是一名自由职业的导演，专注于LGBTIQ+和青少年成长的故事，并曾在奥斯陆大学、挪威管理学院和奥斯陆电影电视学院接受过教育。对肯尼斯来说，通过纪录片讲故事是为了推动社会思想的改变。

Kenneth Elvebakk is a Norwegian director. He is primarily known for his documentaries but has also made several short films and TV series. His work includes the award-winning documentaries Ballet Boys (2014), 3269 Daisy (2007), the tv-series Hullaballoo (2006) and The Secret Club (2003). His latest film Hello World (2021) has won six international awards. Elvebakk has worked five years for The Norwegian Broadcasting Corporation (NRK) – both in TV and radio. For the past 20 years, he has worked freelance as a director, focusing on LGBTIQ+ and coming-of-age stories. He received his education from The University of Oslo, The Norwegian School of Management and The Film and Television Academy in Oslo. For Kenneth, documentary storytelling is about helping to create change.

在我还是个孩子的时候，我就意识到自己是一名同性恋了。我在挪威北部的一个小镇长大，在那里，发现自己是同性恋大概是你所能遇到的最糟糕的事情。 1972 年，同性恋在挪威合法化，而我在一年后我开始上小学；即使这样，我的青少年时期还是被恐惧笼罩，害怕有人会泄露我的秘密。印象中，我在电视里看到过最早的角色之一是《王朝》里的史蒂文·卡林顿。当我还小的时候，埃尔顿·约翰甚至都还没有公开出柜，如今的媒体上却已经有许多公开自己是一名同性恋的名人，那为什么同性恋青少年们仍然害怕向别人展示真正的自己？我在开始筹备这部纪录片时这样问自己。

在《你好，世界》中，捕捉年轻人们参加骄傲游行活动时的喜悦与自豪变得尤为重要。在我拍下的照片中，我仿佛再次感受到了自己第一次在奥斯陆参加游行时的快乐与幸福。

《你好，世界》的特别之处在于，电影开始时主角们只有12、13岁，他们不应该改变自己的任何方面。这部电影对成年人来说再适合不过了，但也同样适合12至16岁的青少年群体观看，它提出了关于性别多元的问题，并令人反思，挪威的学校应当如何在校园环境下和这些还年幼的孩子们讨论这一问题；对于鲁纳、迪娜、维克多和约阿希姆来说，这又是一场寻找作为酷儿的自我的旅程。在我看来，我们有必要向孩子们展现：你完全可以保持青春，可以是一名酷儿。能够为同龄孩子树立积极证明的酷儿榜样很重要，这部电影纪录的酷儿们没有去世，没有遭受诸多暴力冲突，过得很好，鲁纳甚至交到了女朋友。她正在经历并享受着爱情，这正是一个年轻的酷儿生活该有的样子。

As a child, I already knew that I was gay. I grew up in a small town in the northern part of Norway. The worst thing you could be there was to be gay. It became legal to be gay in Norway in 1972. One year before I started in elementary school. I spent my teenage years in fear that someone would reveal my secret, one of the first gay characters from TV I can remember was Steven Carrington from the TV series Dynasty. When I was young, not even Elton John was openly gay. Today there are many gay celebrities in the media. So why are kids and young gay teenagers still afraid of telling others who they are? I ask myself in the beginning of this film project. 

In Hello World, it became important to capture the feeling of happiness in the faces of young people participating in Pride. In those pictures I can recognize my own feeling of happiness when I participated in my first Pride parade in Oslo.

What is special about Hello World is that they are as young as 12 and 13 years old when the film starts. And they should not change anything about themselves. The film is almost free for adults, and it’s adapted to the target group 12 to 16. The film raises the question about diversity and how we work with diversity in schools in Norway and with such young kids. For Runa, Dina, Viktor and Joachim, it is about finding their identity as queer. I think it is important to show kids that it can be okay to be young and queer. Being able to give kids positive queer role models at the same age is important. Queer characters who don’t die, who aren’t subjected to violence and who do quite well. Runa even gets a girlfriend. She experiences love. And that’s how life should be for a young queer person.