导演：马熊
编剧：马熊
主演：Paul Mike Ashton、Will Dai、Tommy Finnigan、Rae Lee、Michael Muli、Shelley Pryde、Lilian Shen
制片人：卢柯佳
摄影：马熊、戴丰明
类型：短片
时长：25分钟
完成时间：2023
对白语言：英语
地区：中国
制片公司：无
Director: Matthew Barenn
Screenwriter: Matthew Baren
Cast: Paul Mike Ashton, Will Dai, Tommy Finnigan, Rae Lee, Michael Muli, Shelley Pryde, Lilian Shen
Producer: Kate Lu
Cinematographer: Matthew Baren, Will Dai Genre: Short
Length: 25min
Year: 2023
Dialogue: English
Region: China
Production Company: —
故事梗概 Synopsis
在整个城市因为新冠疫情封锁七十天后的几个月里，上海的三对夫妇聚在一起交谈，并通过荒诞的暴力行为表达他们的创伤。
In the months that follow the seventy-day citywide covid lockdown, three couples in Shanghai meet to talk, and to manifest their traumas in acts of fantastical violence.
导演介绍 Director’s Biography
马熊，英国电影制片人、常驻上海的酷儿社区组织者、CINEMQ联合创始人。CINEMQ是一个地下酷儿电影团体，致力于提升人们对酷儿电影的认识，并通过银幕文化就中国LGBTQ+的经历和观点展开讨论。2018年，马熊执导了纪录片《炫目上海滩》，讲述了一场开创性的上海变装秀的幕后故事。
Matthew Baren is a British filmmaker and queer community organiser based in Shanghai. He is a co-founder of CINEMQ, an underground queer cinema collective promoting a broader awareness of queer film and generating discussion on LGBTQ+ experiences and perspectives in China through screen culture. In 2018, he directed the documentary Extravaganza, which goes behind the scenes of a groundbreaking Shanghai drag show.
导演阐述 Director’s Statement
上海封锁两个月后，我们终于可以走出家门，那种感觉极为强烈，一切似乎都不真实，所有的一切仿佛从未发生。两个月的焦虑、抑郁、疾病、恐惧、沮丧无处可寻。这座城市继续向前发展。
这部电影讲述的是上海封锁期间挥之不去的创伤。这是一部喜剧，因为它很荒谬。本片演职员人均为经历过这一切的酷儿。
When we were finally able to leave our homes after two months locked inside, the feeling was overwhelming, and nothing seemed quite real. Of course, none of this ever happened. Two months of anxiety, depression, sickness, fear, frustration never happened. The city has moved on.
This film is about the lingering trauma of lockdown in Shanghai. It’s a comedy, because this is absurd. Shot with an entirely queer cast and crew who lived this.
