《性别自觉、本土性与重行动主义》 包宏伟   Gender Awareness, Locality and Queer Activism HongweiBao 作者介绍： 包宏伟 Hongwei Bao 诺丁汉大学电影、文化与媒体系助理教授，悉尼大学性别与文化研究专业博士。研究方向为媒介与文化研究、电影研究和酷儿理论。 Hongwei Bao is assistant professor…

《一路酷到迈阿密》 徐蓁   On a Cool Road to Miami: Queering Performance Jane V. Hsu   作者介绍： 徐蓁 Jane V. Hsu 独立电影和艺术演出的策展人，她的工作集中在中国的性／别，爱滋病和暴力等议题。她参与评审了一些独立电影节，其中包括北京独立电影节，期间她遭遇了政府的软禁。目前她正在做的工作包括与巴巴拉翰墨合作的实验电影项目、联合国妇女基金的联席主席、以及与哥伦比亚大学东亚图书馆合作编辑第一部后中国电影综合目录。…

《在中国独立数字纪录片中体现的酷儿主体》 陆克   Embodying the Queer Subject in Independent Chinese Digital Documentary Luke Robinson   作者介绍： 陆克Luke Robinson 苏塞克斯大学媒体与电影系电影研究专业讲师。主要著述有专著《从摄影棚到街头：中国独立纪录片研究》（(Palgrave…

Documenting Queer Chronotope in Postsocialist China Shi-Yan Chao   《记录酷儿時空于后社会主义中国》 赵锡彦   作者介绍： 赵锡彦Shi-Yan Chao 纽约大学电影研究博士, 曾发表数篇有关华语酷儿文化的文章, 并任教于纽约大学与哥伦比亚大学。 Shi-Yan Chao received his PhD in Cinema…

《有谁在云路上飞,在云路下也飞》 崔子恩   Who Flies Above and Below the Clouds? Cui Zi’en   1, 云引   汤尼﹒雷恩(Tony Rayns)在径直把片名<浮云>翻译为Zero Thousand Li Under the Clouds and Moon,用典40年代<八千里路云和月>.<浮云>发生地之一是世博会期间的新上海.…

《交换《双镯》立誓为姐妹夫妻》 颜培根   Exchanging Twin Bracelets as a Vow to Become Sister Spouses Bacon Yen   黄玉珊是台湾新电影后期由中影征招培养的导演之一,之后转往独立制片的拍片模式,纪录剧情电影都有所涉猎,拍片之余,创办女性影展、南方影展、高雄电影节。黄玉珊的电影中除了对女性自身凝视与所遭遇处境特别关注,浓浓「乡土情怀」与「融合绘画、文学、剧场原素」也成为明显的风格特色。剧情电影方面,黄玉珊从早期女性三部曲《落山风》(1988)、《双镯》(1990)、《牡丹鸟》(1990),而后《真情狂爱》(1998)、《南方纪事之浮世光影》(2005)、《插天山之歌》(2006),带领「南方工作坊」一起完成的《夜夜》(2008),创作历程有超过二十年,在台湾电影圈历经高潮起伏,风霜雨露的多变冷暖下,依然保持着影像的生产,足可见黄玉珊对音像创作的热情及在男性为主制片环境下身为女性的勇敢坚持。…

《安静的力量——黄玉珊的女性三部曲》 刘亚玉   The power of quietude: Huang Yu-Shan’s female trilogy Liu Yayu   无需置疑，女性导演比男性导演更能揭露女性的生存境遇中赤裸裸残酷真相的一面，黄玉珊的电影坦诚地将女性自身“不完美的真实”呈现在银幕上，而这些弱点转而又成为她们的小宇宙爆发的内在动力。…

《北京酷儿影展与其政治可能性——以其与中国独立电影运动以及性少数人群权利运动的关联为中心》 于宁   The Beijing Queer Film Festival and its political possibilities: A look at the link between China’s independent film movement and the movement…