《逃离》 Escape

《逃离》

Escape

2014 | 26 min | 周振南 Zhou Zhennan

剧情短片 Short Narrative

编剧 Screenwriter

周振南 Zhou Zhennan

主演 Cast

连芳威 Lian Fangwei,黄巧基 Huang Qiaoji

制片人 Producers

周振南 Zhou Zhennan, 连芳威 Lian Fangwei

摄影 Cinematographers

阿泽, Bono

对白语言 Language

中文 Chinese

字幕 Subtitles

中英 Chinese, English

制作机构 Production Group:

基音工作室 G-Voice Studio

 

故事梗概 Synopsis

由基音工作室出品.周振南导演的《逃离》是一部同志公益微电影,这部微电影主要讲述:在上世纪九十年代末期同性恋被社会严重歧视,为了躲避世人鄙视的目光,他们来到荒芜之地“生物岛”寻找真正所于他们自己的快乐。他们在那里开心地生活,在那里发生了许多开心或者悲伤的故事,其中就包括晓晨和志鹏的一段刚刚开始的恋情。最终因为丰城日报记者的偷拍,生物岛被曝光,同志们不得不离开生物岛。

This is a gay movie. It deals with serious discrimination by society in the late 1990s. In order to shelter themselves from the hatred of the world, the characters come to a wasteland called Biological Island in search of happiness. There they lived contentedly, with both good times and bad, including a nascent relationship between Viro and Zhipeng. Finally, because of exposure by a reported from the Fengcheng City Daily, Biological Island was discovered and the comrades had to leave.

《寻T》 We Are Tomboys

寻T剧照1

《寻T》

We Are Tomboys

2012 | 27 min | 大京 Da Jing

实验纪录短片 Experimental Short Documentary

编剧 Screenwriter

大京 Da Jing

主演 Cast

慌 Huang, 兔耳Tu’er, 立早 Li Zao, 十夜Shiye, Jeri

制片人 Producer

大京 Da Jing

摄影 Cinematographers

大京 Da Jing, 柯柯柯 Kekeke

对白语言 Language

中文 Chinese

字幕 Subtitles

中英 Chinese, English

 

故事梗概 Synopsis

芸芸众生,会认识谁,都仿佛是冥冥之中的安排,或者仿佛是巧合。女孩在寻另一个她,四个tomboy性格迥异,各自带着不同或者共同的故事而来。。。

We never know who we will meet next. Everything seems as if it’s been arranged by God. Or perhaps these things are just coincidences. The girl in this film is looking for her other she. There are four tomboys with different personalities, but similar stories.

 

导演简历 Bio-Filmography of Director

2011年才坚定了自己热爱实验影像这个事实,拍自己风格的片子,不为了迎合什么才去拍。

In 2011,I developed my work in experimental video, which I love. I make my own style of film and never try to meet commercial demand.

导演工作照

导演阐述 Director’s Statement

本片的故事性在于纵观全片约会见面的情境为主要线索,每一个tomboy讲述自己的故事为主要内容。女孩是缺失的,她的语言也是缺失的,每一个tomboy持有叙述权,没有结局,只有叙述,叙述事实的存在,并且这样形式的处理已经被证实并不会影响人的理解,非但如此这种实验性的方式还给了观众再一次的机会,讲述他们联想到的、思考过的事情本来面目,我会认为很有意思。

Narrative makes up most of the film. During four blind dates, each tomboy tells her story. The lack of good looks and conversation skills on the part of the girls they meet causes the tomboys to intensify their narration. By piecing together several stories and dispensing with an ending, the film works as an experiment that gives the audience an opportunity to enter into an imaginative space alongside the full, original story. This, I think, is an interesting feature of this film.

 

《19个爱情故事》 19 Love Stories

《19个爱情故事》

19 Love Stories

2014 | 42 min | 大京 Da Jing

实验纪录短片 Experimental Short Documentary

制片人 Producer

大京 Da Jing

主演 Cast

齐羽 Qi Yu, 那日苏 Na Risu, 军军Junjun, 阳光Yangguang

摄影 Cinematographer

大京Da Jing, 张乔Zhang Qiao

对白语言 Language

中文 Chinese

字幕Subtitles

中英Chinese, English
故事梗概 Synopsis

《20个爱情故事》其中十个是异性恋的爱情故事,十个同性恋的爱情故事。

20 Love Stories consists of ten gay and ten straight love stories.
导演简历 Bio-Filmography of Director

2011年才坚定了自己热爱实验影像这个事实,拍自己风格的片子,不为了迎合什么才去拍。

In 2011 I further developed my passion for experimental films. I film in my own style and don’t cater to anything or anybody.
导演阐述 Director’s Statement

本片采用极简式的黑白基调,并且用黑、白面具刻意营造出一种视觉上的对立,来区别同性恋与异性恋,旨在利用这种反差,来探索是否可以在内容上使人们(不论是同性恋还是异性恋等等)就对爱情的感受是同一的。

This film adopts a very simple black and white tone. It deliberately creates visual contrast with black and white masks in order to distinguish between homosexuals and heterosexuals. By using this contrast, the film aims to explore whether the content itself can make people (gay or straight) feel the same way towards love relationships.

《毒药》 Poison

毒药

《毒药》

Poison

1991 | 85 min | 托德·海因斯 Todd Haynes

剧情长片 Feature Film

编剧 Producer

Christine Vachon

摄影 Cinematography

Maryse Alberti

主演 Cast

Edith Meeks, Millie White, Buck Smith

对白语言 Languages

英文 English

字幕 Subtitles

中英 Chinese, English

 

故事梗概 Synopsis

爱情可以醇如佳酿,也可毒如砒霜。《毒药》要讲的就是三个离经叛道的荒诞故事。《英雄》中的英雄并非什么占士邦或铁金刚式打不死,而是一个乳臭未乾的黄毛小子。都说不可小覤新新人类的力量──年仅七岁的小主角枪杀无赖老豆,绝不手震。《可怖》向50年代经典恐怖科幻片《变蝇人魔》致敬。科学家成功研究出一个惊世实验,把人类性欲化作液体保存。三个短篇中最引起争议的,是描绘监狱另类春光的《凶毛》。一个终生囚犯不能自拔的迷恋囚友,自虐被虐共冶一炉,引人入「性」。粗犷暴烈的场面赤裸裸地冲击观众底线。三段人生,三种手法。《紫醉金迷》导演托特海恩斯就是凭本片夺得1991年辛丹士影展大奖,一鸣惊人。

Poison is three intercut stories about outsiders, sex and violence. In “Hero,” Richie, at age 7, kills his father and flies away. After the event, a documentary in lurid colors asks what Richie was like and what led up to the shooting. In the black and white “Horror,” a scientist isolates the elixir of human sexuality, drinks it, and becomes a festering, contagious murderer; a female colleague who loves him tries to help, to her peril. In “Homo,” a prisoner in Fontenal prison is drawn to an inmate whom he knew some years before, at Baton juvenile institute, and whose humiliations he witnessed. This story is told in dim light, except for the bright flashbacks.

 

《我的孩子》 My Child

BC_10

《我的孩子》

My Child

2013 | 82 min | 坎坎达 Can Candan

纪录长片 Feature Documentary

制片人 Producers

坎坎达 Can Candan, Ayşe Çetinbaş, Gökçe İnce

摄影 Cinematographer

Oğuz Yenen

对白语言 Language

土耳其语 Turkish

字幕 Subtitles

中英 Chinese, English

制作机构 Production Group

Surela Film

 

故事梗概 Synopsis

如果你的孩子向你出柜,会发生些什么? 《My Child》就是关于一批拥有LGBT儿女的勇敢而又鼓舞人心的父母们。他们不仅经历了接受儿女身份的困难历程,而且往前走了一大步,去向其他的LGBT家庭乃至大众分享他们的经验。影片《My Child》里七位父母向观众娓娓道来他们的故事,重新阐释了如何为人父母,何谓家庭,怎样在这般恐同、歧视跨性别者的保守社会里做一名活动人士,这一系列议题。

 

[mantra-pullquote align=”left|center|right” textalign=”left|center|right” width=”33%”]BC_06[/mantra-pullquote]

 

What happens when your child comes out to you? My Childis about a very courageous and inspiring group of mothers and fathers in Turkey who are parents of lesbian, gay, bisexual, and transgender individuals. They have not only gone through the difficult path of accepting their children for who they are, but also have taken the next step to share their experiences with other LGBT families and the public. In My Child, seven parents intimately share their experiences with the viewer as they redefine what it means to be parents, family, and activists in this conservative, homophobic, and transphobic society.

 

 

导演简历 Bio-Filmography of Director

坎坎达是一位独立电影导演,并在土耳其伊斯坦布尔海峡大学任教,在美国和土耳其两地教授了一系列电影、视像课程和工作坊。他的作品多次被选入各大国际电影节、论坛,也在艺术馆和电视台放映过。他的纪录片作品包括《Boycott Coke》 (1989)、《Exodus” (1991)》、《Duvarlar Mauern Walls》 (2000)、《3 Hours》 (2008). 《My Child》是他的第三部长篇纪录片。

Can Candan director color

Can Candan is an independent filmmaker and a lecturer at Bogazici University, Istanbul, Turkey.  He has taught film and video courses and workshops, both in the U.S. and in Turkey. His works have been screened internationally at festivals, conferences, in galleries and on television. His documentaries include Boycott Coke (1989), Exodus (1991), Duvarlar Mauern Walls (2000), and 3 Hours (2008). My Child (2013) is his third feature documentary film.

 

导演阐述 Director’s Statement

相较在社会运动里摸爬滚打数年的活动家们,《My Child》里的父母们只需更短的时间,就能达到相同的效果。通过分享他们的经历,感动普罗大众,他们已经将LGBT个体们由痛苦的社会边缘带到了公众议题的中心,消除了不少人的成见。这部影片里他们不仅分享了为人父母各异的心路历程,而且唤起了我们每个人心里都存有的情感:一个人如何去做真正的自己,如果令家庭和社会去接受这份真我。他们还从根本上质问了父母、家庭、活动人士的定义。

自我们筹备本片以来,土耳其已有大量LGBT人士遇害,世界其他地方也一样。从这些勇敢无畏的父母身上,我们可以学习到很多,如何与针对LGBT的歧视和暴力抗争到最后。我相信这部影片给了我们宝贵的机会。

BC_02

What the parents in My Child have been able to do in a short amount of time in Turkey is something that activists struggle to do for years of political activity. By sharing their stories, by touching people’s hearts, they have brought the plight of LGBT individuals from the margins to the center of society and changed hearts and minds. In this film, they not only share their unique personal experiences of parenthood, they also address something that each of us can relate to: a person’s struggle to be who s/he really is, and to be accepted as such within the family and in the society. They also fundamentally question what it means to be a parent, a family, and also an activist.

Since we decided to make this film, scores of LGBT individuals have been killed in Turkey and around the world. In our fight to end violence and discrimination against LGBT individuals, we have a lot to learn from these courageous and inspiring parents. I believe this film gives us a chance to do that.

 

《我们也想要孩子》 We Want Kids Too

Still 1

《我们也想要孩子》

We Want Kids Too

2014 | 50 min | 米雷拉·范·马库斯 Mirella van Markus

纪录短片 Short Documentary

编剧 Screenwriter

米雷拉·范·马库斯 Mirella van Markus

制片人 Producer

Albert Klein Haneveld

摄影 Cinematographers

米雷拉·范·马库斯 Mirella van Markus, Reinout Steenhuizen, Jeannine Kooistra, Nils Post

对白语言 Language

荷兰语 Dutch

字幕 Subtitles

英文 English

制作机构 Production Group

Hollandse Helden

 

故事梗概 Synopsis

电影人米雷拉·范·马库斯寻找和她妻子克劳迪娅生育小孩的理想建构。除去想要孩子的强烈愿望以外,他们有担忧和疑虑。小孩不需要有一个父亲吗?小孩有两个母亲,将来会不会遭受什么危险?她们能够在一个并不完全宽容的社会中抚养小孩吗?米雷拉作为妈妈,能否像亲生母亲克劳迪娅那样对小孩有无条件的连结?

Filmmaker Mirella van Markus seeks the ideal arrangement of having a child with her wife Claudia. Despite their strong desire to have children, there are worries and doubts. Won’t the child need a father? Will their child be at risk being raised by two mothers? Can they justify raising a child in a family which society doesn’t always look upon with tolerant eyes? And as a co-mother, will Mirella have the same unconditional link with her child as Claudia, the biological mother?

Still 3

 

 

米雷拉在寻找答案。她的疑问,让她接触了一些女同性恋父母、经人工授精长成的孩子、发展心理学专家、甚至那些面对想要小孩之人的顾问。米雷拉担心将来的三口之家会是什么样,或是精子捐献者将来要扮演的角色,但问题来了:她们真的能够成功怀孕吗?《我们也想要孩子》是一个个人的、充满情感的提问,两个女人分享她们的担忧,疑惑,希望以及失望。当家长,对于两个女人来说不那么容易,同样,怀孕也不是。

Mirella is searching for answers. Her quest leads her to lesbian parents, children born of artificial insemination, and a developmental psychologist; she even winds up on the sofa of an adviser who counsels people with a desire to have children. While Mirella worries about what the shape of her family will be and about the role of the donor, it stands to question whether they will succeed in getting pregnant at all. We Want Kids Toois a personal, emotional quest in which two women share their worries, doubts, hopes and disappointments. Parenthood isn’t straightforward for the two women, and neither is getting pregnant.

Mirella van Markus

 

 

导演简历 Bio-Filmography of Director

米雷拉·范·马库斯出生于1977年1月5日,荷兰乌特勒支。

Mirella van Markus was born on January 5, 1977 in Zeist, Utrecht, Netherlands.

 

《我和彩虹妈的柜中密谈》 The Conversation in the Closet

我和彩虹媽的櫃中密談_2013版本.mp4_20140406_001407.563

《我和彩虹妈的柜中密谈》

The Conversation in the Closet

2013 | 59 min | 廖晨玮 Liao Chen-Wei

纪录短片 Short Documentary

编剧 Screenwriter

廖晨玮 Liao Chen-Wei

主演 Cast

吴怡昭 Wu Yi-Chao, 廖晨玮 Liao Chen-Wei

制片人 Producer

廖晨玮 Liao Chen-Wei

摄影 Cinematographers

廖晨玮 Liao Chen-Wei, 连晨軿 Liang Chen-Pin, 黄铃媛 Huang Ling-Yuan, 李少文 Li Shao-Wen

对白语言 Language

中文 Chinese

字幕 Subtitles

中文 Chinese

制作机构 Production Group

台南艺术大学音像纪录研究所 Tainan National University of the Arts

 

故事梗概 Synopsis

「子女出柜,父母入柜」,正是描述同志子女与父母表明同志身分之後,同志的爸爸、妈妈们一同承继社会歧视的真实写照。本片是一部拍摄自己与同志母亲们对话的纪录片,导演在台湾南部念书的过程中,跟随著一位在台湾同志运动组织担任的义工杨妈妈进行拍摄。透过拍摄杨妈妈与其他同志父母的生命经验分享,看见台湾的同志与其父母们,如何生存在同志的汙名下,一段段挣扎拉扯的生命在此现身。

“When the children come out, the parents come in” is a classic phrase describing the process of coming out between LGBT children and parents. Discrimination against LGBT people from society is transferred from the child to the parents. This documentary is a conversation between the director and mothers of LGBT people. When the director was studying in the south of Taiwan, he filmed the life stories of these mothers. We all lived with the stigma of LGBT and struggled under it.

我和彩虹媽的櫃中密談_2013版本.mp4_20140406_001154.697

导演简历 Bio-Filmography of Director

2007年毕业於台大社会系,2010年毕业於南艺大音像纪录研究所。《我和彩虹妈的柜中密谈》是在校期间的毕业製作。毕业後曾於高雄电影节与CNEX纪录片影展工作,并於2011年拍摄老年同志剧情短片-《其它人》与2013年的爱滋助人工作者访谈计画 -《说爱,一五一十》,现为自由影像工作者。

Liao Chen-Wei graduated from National Taiwan University with a major in Sociology in 2007. In 2010, Liao went to graduate school for documentary making. “The Conversation in the Closet” was made during this graduate school period. After school, Liao went to KFF (Kaohsiung Film Festival) and the CNEX Film Festival, serving as print coordinator in these two film festivals. Liao cares about LGBT issues. In 2011, he made a short narrative film about elderly LGBT people called The Others for the Taiwan Tongzhi Hotline Association. In 2013, he made a documentary series about workers with HIV called Let’s Talk about HIV.

[mantra-pullquote align=”left|center|right” textalign=”left|center|right” width=”33%”]廖晨瑋導演照[/mantra-pullquote]

 

导演阐述 Director’s Statement

同志身分的包袱,在华人家庭的子女与父母身上流转。有幸於就读研究所期间认识了台湾同志谘询热线,并从中得到许多助力。出柜的议题不会是拍完纪录片就结束,而是一辈子都必须面对的拉扯。

The burden of being LGBT is transferred onto parents in Chinese families. Taiwan Tongzhi Hotline Association (TTHA) gave me the power to face my family. Finishing the documentary will not cause the issue of coming out the closet to disappear. It is a lifelong issue.

 

《链·爱》 Links Love

海报

《链·爱》

Links Love

2014 | 90 min | 夜奔 Ye Ben

剧情长片 Feature Film

编剧 Screenwriters

夜奔 Ye Ben, Dongdong, 系 Xi,Sylvia

主演 Cast

高娅媛 Gao Ya Yuan, Sylvia, 系 Xi, 潘恩蓓 Pan Enbe, 赵可Zhao Ke, 邵曦玥 Shao Xi Yue

制片人 Producer

Dongdong

摄影 Cinematographer

唐成骎 Yang Cheng Qin, 夜奔 Ye Ben

对白语言 Language

中文 Chinese

字幕 Subtitles

中英 Chinese, English

制作机构 Production Group

深秋小屋女性文艺网站 Autumn House Women’s Literary Website

www.ladyscn.com

 

故事梗概 Synopsis

四个都市白领女生,不同的人生路、不同的性格,Seven和Sylvia面临着对真爱的彼此接纳,系和Amber面临着五年之痒,以及对寻找自我的迷惘。一次意外,她们遇到了一个神奇的精灵,精灵赋予她们神奇的超能力,帮助她们看到现实中无法看到的景象,并勇敢寻找自我和真爱。故事从一开始的困惑、不安、无奈,到最终的释放自我。搞笑、亲情、友情、爱情等一系列经历,让剧中的四位主角最终获得了爱情正能量的美好结局。

QQ图片20130731021841

Four white-collar women in the city, each with different life paths and personalities. Seven and Sylvia struggle with learning how to truly accept each other’s love, while Xi and Amber’s relationship faces the test of afive-year itch. Through an unexpected occurrence, the women encounter a magic spirit that gives them super powers, allowing them to see things that don’t reveal themselves in real life, and encouraging them to find their true selves and true love. With laughter, love, and friendship, the four women are finally able to reach a joyful ending.

QQ图片20130731021813

导演简历 Bio-Filmography of Director

夜奔, 1980年5月出生, 金牛座, 西安美术学院油画专业毕业,北京电影学院导演进修班进修导演, 从业影视传媒多年,是多档栏目监制。情景剧《家有健客》编剧、导演现任北京世通华纳集团节目总监。新浪微博:@方咏平-无语夜奔。

夜奔

Ye Ben was born in May, 1980 and graduated from the Xi’an Academy of Fine Arts with a degree in oil painting. Ye Ben received training in film direction at the Beijing Film Academy and has worked in the film and television industry, including as producer of several TV shows, for a number of years.

 

导演阐述 Director’s Statement

拍摄《链·爱》是因为制片人Dongdong对边缘女性题材的执著以及对影视的热情打动了我。不敢称之为电影,也不敢有太多其他的奢望。但极短时间内拍这样一个片子对于我来说,无论是在拍摄运作上还是现场应变能力上都是一次很好的磨炼。希望能在同志群体中传到一些正能量,在娱乐的同时传达爱的自由观念。

QQ图片20130731022432

Dongdong, the producer of Links  Love, had been encouraging me to do a film about marginalized women. I hope that the LGBT community finds some positive strength through this film, which entertains but also expresses the freedom of love.

《夜》 The Night

《夜》剧照1

《夜》

The Night

2014 | 95 min | 周豪 Zhou Hao

剧情长片 Feature Film

编剧 Screenwriter

周豪 Zhou Hao

主演 Cast

周豪 Zhou Hao,刘潇潇Liu Xiaoxiao,李晋康Li Jinkang,周丰琦 Zhou Fengqi, 莫欢 Mo Huan

制片人 Producer

周豪 Zhou Hao

摄影 Cinematographer

杨占文 Yang Zhanwen

对白语言 Language

中文 Chinese

字幕 Subtitles

中英 Chinese, English

制作机构 Production Group

来路影视工作室 Next Way Studios

 

故事梗概 Synopsis

《夜》讲述城市入夜后发生在一个男妓,一个妓女,和另一个隐瞒身份的神秘男生,以及嫖客之间的故事。晚上的小巷变得与白日两样,各色人物都在夜色中生长了出来。男妓无名,可他却像希腊神话中爱上自己影子的美貌少年那喀索斯,即使职业如此,也是深深的恋慕着镜中的自己。在遇到了一个名叫水仙的妓女时,随口编撰了名字:夜来香。时日渐走,水仙对他生产了不该酿造的情感,但是对于一个有着“水仙”性格的夜来香而言,他人于他也只是他人。兴致来时,夜来香会带人去他的秘密之地:高速路上的隧道,在那里他不再是卖主,而成了顾客。神秘男生也被他带去过,可是这个神秘人物却说他“当然不是了”。夜色没有想象的仔细,它的疏忽生育了不该产下的结果,而夜来香或许就是一直不透露身份的男子的原因。

《夜》剧照2

A young man stands in front of a mirror. The night belongs to him. Every evening, he appraises his appearance and, attired in a new shirt, leaves his apartment to wait in a poorly-lit alleyway for his johns. One night he meets a female prostitute of his age who’s new to this part of town. They flirt and wander the streets, toy with the idea of renting their bodies out to each other, and name themselves after flowers: he calls himself Tuberose and she, Narcissus. The strangers they follow remain faceless—until Rose, a one-night stand, falls in love with Tuberose. With help from Narcissus, Rose uses all his charm to try to win over the young sex worker. Although Tuberose responds with cool reserve, it becomes increasingly difficult for him to remain aloof. In this visually impressive, sensual film debut in which the director also plays the leading role, twenty-one-year-old filmmakerZhou Hao demonstrates all the poetic intensity of a Jean Genet in describing these three misfits’ mutual search for intimacy. The love songs of Taiwanese singer Teresa Teng help the protagonist get in touch with his locked-away emotions.

 

导演简历 Bio-Filmography of Director

周豪1992年生于中国重庆。成长于普通的工人家庭。自幼对艺术有着浓厚兴趣。高中时对更着迷于文学,音乐和电影艺术。高中毕业考入理工大学的艺术系,学习广播电视编导专业,大一下学期开始尝试短片创作。大二开始筹拍电影《夜》,和同学成立了小型剧组,最终花费数百元完成影片拍摄,影片在大三时完成全部制作。

周豪导演照

Zhou Hao was born in 1992 in Chongqing. He was born into a working class family. Since he was a child, he has had a strong interest in the arts. Later, in high school, it became more obvious that literature, music and film art were to a part of his life. As he wanted to pursue his passion, he has since September, 2011 been studying RTA (Radio and Television Arts) in the School of Media at Chongqing University of Posts and Telecommunications.

In recent years, Zhou Hao has discovered a way to realize himself as an artist: produce films. For him, film can be a perfect combination of art, literature, music and photography. Since then, he has directed several short narratives. While making those short narratives, he decided to challenge himself by making a feature film. Thus appears his first feature film The Night.

In recognition of his talent, The Nighthas been selected for screening at the 64th Berlin International Film Festival.

 

导演阐述 Director’s Statement

起初想根据希腊神话那喀索斯(Narcissus),希腊神话中爱上自己影子的美貌少年,改编一部现代版的有关自恋性格特征的故事,故事的结尾如神话中所讲述那样投水自杀。最后经过思考,构想,选择和演变之后,故事发展成了一个发生在夜晚的几个边缘人物的故事。虽然最初的构想被改得面目全非,但故事中关于“水仙”“自恋情节”的象征从影片开始贯穿始终。

《夜》剧照3

The initial idea was inspired by the story of Narcissus in Greek mythology. The story is about a beautiful boy who falls in love with his own reflection, then falls in the river. I wanted to do a modern adaptation of this story, exploring the type of narcissistic personality trait that leads to suicide by drowning. With thoughtful planning, organization of ideas and careful selection, the story has evolved into a treatment of several marginal figures with passing interactions with one another throughout the night. Although the initial idea has changed beyond recognition, the idea of Narcissus and narcissistic situations were nonetheless carried out magically throughout the film.

《何娜老师》 KUMU HINA

KUMU_HINA_signature_image_

《何娜老师》

KUMU HINA

2014 | 77 min | 地安·海墨 Dean Hamer

纪录长片 Feature Documentary

主演 Cast

黄贵光 Wong-Kalu

制片人 Producer

小粥 Joe Wilson

动画制作 Animation

Jared Greenleaf

作曲 Composer

Makana

对白语言 Languages

英语,夏威夷语,汤加语 English, Hawaiian, Tongan

字幕 Subtitles

英文 English

制作机构 Production Group

Q波,Q Waves

 

故事梗概 Synopsis

想象的世界里,一个小男孩长大后成为他梦想中的女人,和一个年轻女孩能上升到成为一个优秀的领导者。欢迎来到KUMU HINA的夏威夷。Hina Wong-Kalu 是一个变性夏威夷本地的老师。她利用传统文化,激发学生成为所有男性呼啦剧团的领导者。 HINA另渴望爱情。将她的婚姻对一个年轻人从汤加实现她的梦想? KUMU HINA是一个了不起的故事,它告诉夏威夷崭新的一面。

Imagine a world where a little boy can grow up to be the woman of his dreams, and a young girl can rise to become a leader among men. Welcome to Kumu Hina’s Hawai’i. During a momentous year in her life in modern Honolulu, Hina Wong-Kalu, a native Hawaiian māhū, or transgender, teacher uses traditional culture to inspire a student to claim her place as leader of the school’s all-male hula troupe. But despite her success as a teacher, Hina longs for love and a committed relationship. Will her marriage to a headstrong Tongan man fulfill her dreams? An incredible docu-drama that unfolds like a narrative film, KUMU HINA reveals a side of Hawai’i rarely seen on screen.

Hoo_and_Boys_AIkemumu_

导演简历 Bio-Filmography of Director

地安·海墨是一个电影制片人, 作家和科学家。他已经赢得了艾美奖,圣丹斯电影节奖,纽约时报图书奖。自1986年以来, 他已多次访问中国,与年轻的科学家和活动家的同志的工作。

Dean Hamer is an Emmy and Sundance Award winning filmmaker, New York Times Book of the Year science author, and LGBT activist with a long history in communicating complex and controversial ideas to diverse publics. Together with partner Joe Wilson, he has directed and produced films on a variety of social issues that have screened and won awards at over 100 film festivals around the world. Their first feature documentary, OUT IN THE SILENCE, developed into a national anti-bullying and pro-equality campaign in rural and small town America. Their new film KUMU HINA is the core of the new A Place in the Middle movement, which advocates for gender diversity especially for youth.

Ho'onani_w_Ipu

导演阐述 Director’s Statement

在一个跨性别和性别不服从的人在全世界都会面临敌意、暴力、歧视、拒弃甚至杀害的时代,《海墨地安》展示了另一种可能性:基于夏威夷的友善传统,我们可能拥有一个更加公正和多元的世界,在那里,所有人都会得到无条件的爱和尊重。

这部影片的全球首映是在夏威夷国际电影节的闭幕当晚,《海墨地安》的组创人员也开始了一场运动,即向全美和全世界传递“文化保存、赋权、性别多元和包容”的信息。这场运动的目标是帮助观众用新的、有力量的方式去重新审视自身,重新审视他们的家人、学校和社区,也是要确保任何人,尤其是年轻人,都不能仅仅因为他们不服从于社会传统的性别观念而面临骚扰、歧视或暴力。

At a time when transgender and gender nonconforming people the world over face hostility, violence, discrimination, rejection and even murder, KUMU HINA shows the possibility of a more just and inclusive world based on Hawaii’s tradition of aloha—unconditional love and respect for all.

With the world premiere of the film as the closing night feature at the Hawaii International Film Festival, the Kumu Hina team is embarking on a global campaign to spread a message of cultural preservation, empowerment, and gender diversity and inclusion across the U.S. and around the world. The aim of the campaign is to help audiences see themselves, their families, schools and communities in powerful new ways and ensure that no one, particularly youth, faces harassment, discrimination or violence because they don’t conform to society’s traditional view of gender norms.