《别胡乱敲门》 Don’t Knock at the Door

《别胡乱敲门》

Don’t Knock at the Door

2013 | 6min | 張士宵 Zhang Shixiao

音乐录影 Music Video

编剧 Screenwriter

张士霄 Zhang Shixiao

主演 Cast

张士霄 Zhang Shixiao

制片人 Producer

张士霄 Zhang Shixiao

摄影 Cinematographer

贾小宇 Jia Xiaoyu

对白语言 Language

中文 Chinese

字幕 Subtitles

中文 Chinese

制作机构 Production Organization

银都 Indo Studio

故事梗概 Synopsis

九月里的天气好浮躁,每天看着太阳,升起又落下,当初为了理想,我来到这里,如今只剩下,蓝蓝天白云.多年以后我早已忘记自己的模样,我数着星星听着微风,静静等天亮.我想我只需要一个安静的角落, 将这浮躁打包收好,邮寄到南方.别胡乱敲门,谁敲谁挨踢,别胡乱敲门,邮寄到南方.啊……哄嘛呢呗呗哄,哄嘛呢呗呗哄.别胡乱敲门,不想被打扰,别胡乱敲门,谁敲谁挨踢.九月里的天气好浮躁,每天上班下班,竟忘记了迟到…..

September is amazing, sunlight is crazy.

Wind is kind, stars are blue.

Please take me to the south country.

I forget who is knocking at the door… Oh my god!

 

导演阐述 Director’s Statement

我们生活在一个不确定的年代,不知道明天要发生什么,后天要发生什么?

那么明年呢,后年呢?更加的遥远而未知。那么我们能做什么呢?

在这样一个九月的午后,我甚至猜不透,谁会在此刻敲门?你知道答案吗?

All is not certain. Not all can be controlled.

On an afternoon in September, I never know who is knocking at the door. Who could know?

 

《北京的夜》 Night of Beijing

《北京的夜》

Night of Beijing

2013 | 6min | 张士霄 Zhang Shixiao

音乐录影 Music Video

编剧 Screenwriter

张士霄 Zhang Shixiao

主演 Cast

张士霄 ZhangShixiao

制片人 Producer

张士霄 ZhangShixiao

摄影 Cinematographer

贾小宇 Jia Xiaoyu

对白语言 Language

中文 Chinese

字幕 Subtitles

中文 Chinese

制作机构 Production Organization

银都工作室 Indo Studio

 

故事梗概 Synopsis

北京的夜,长长的夜,写满了等待,我一个人走在空荡荡的街,北京的夜,黑黑的夜,挂满了无奈,你是否会在某个街角,等着我出现。允吸着手中的烟,呼出冰凉的空气,也许你永远不会发现,我在思念谁,在这个起风的夜,微微街灯下的我,我把思念唱给大地,唱进了春天,我把思念唱给世界,唱给了安静……

Lonely night, lonely Beijing. Lonely streets, lonely me.

The smoke is cold, the air is frozen.

You will never know who I am waiting for…

The answer will be known next spring…

 

导演简历 Bio-Filmography of Director

独立音乐人,词作者,曲作者,演奏,演唱,不定期做不插电演唱。

编写剧本,影评,乐评等。

Zhang Shixiao is a singer, lyricist,composer, and guitar player. Zhang once performed at an unplugged concert.

 

导演阐述 Director’s Statement

2013年冬天的寒风中,我依旧在北京。过着漂泊的日子。幸运的是、有朋友们及时的问候,令我少却了一些思念家乡亲人的忧愁。

每到冬季,都是一个等待。一场关于春天何时到来的等待。我们在冬季蛰伏,

又在春季醒来,在夏季欢腾,又在秋季收获……

生命不息,折腾不止。生生轮回,万物生长。在我心底,有个声音,它让我且歌且哭泣,且行且远。

There are no more tears in Beijing in the winter of 2013. I was still alone,but not lonely.Friends were always around me.

Waiting belongs to winter. Waking up belongs to Spring.

Hip-hop belongs to summer.Harvest belongs to autumn.

Song and melody comes from the bottom of my heart. They take me on a parade.

《种下叶子》 Converse

《种下叶子》

Converse

2013 | 4min | 潘錦心 Aspirin Pan

剧情短片 Short Narrative

编剧 Screenwriters

潘锦心 Aspirin Pan, 王迎 Iris Wang

主演 Cast

练可白Joe, 刘磊 Liu Lei, 陈尧Chen Yao, 王迎Iris

制片人 Producer

潘锦心 Aspirin Pan

摄影 Cinematographer

潘锦心 Aspirin Pan

对白语言 Language

中文 Chinese

字幕 Subtitles

中英 Chinese, English

制作机构 Production Group

个人 Personal

 

故事梗概 Synopsis

短片分为三层世界,第一层梦境,预设了一个同性恋文化被“矫枉过正”之后的恐异性恋世界,第二层梦醒之后的真实世界是一个同性文化和异性文化和谐共处的理想化世界,第三层世界呈现了一个戏中戏的场面,而蓝衣女贯穿一、二、三,三层世界。

 

This film is organized into three parts which refer to the three layers of the world. The first layer is a dream world in which heterophobia prevails after a homosexual “correction.” The second layer is an ideal world that comes into being after the world wakes up from the dream; here, gay and straight cultures live harmoniously together. The third layer is a show inside a show. A girl in a blue dress appears in each of these three parts.

 

导演简历 Bio-Filmography of Director

在校大学生,栗宪庭电影学校第九期学员

The director is an undergraduate and alumni of Li Xianting Film School.

 

 

 

《不存在的选择》 A Choice, Maybe Not

《不存在的选择》海报

《不存在的选择》

A Choice, Maybe Not

2012 | 8min | 吴漫 Jenny Man Wu

剧情短片 Short Narrative

编剧 Screenwriter

吴漫 Jenny Man Wu

主演 Cast

赵银实 Zhao Yinshi,吴珊 Wu Shan,崔悅枫 Cui Yuefeng

制片人 Producer

吴漫 Jenny Man Wu

摄影 Cinematographers

舒俊 Shu Jun, 张晶蕾 Zhang Jinglei

对白语言 Language

中文 Chinese

字幕 Subtitles

中英 Chinese, English

制作机构 Production Group

漫不经心影像与艺术 Inadvertent Video and Art

 

故事梗概 Synopsis

《不存在的选择》剧照3 《不存在的选择》剧照4

 

真真怀疑自己有选择性障碍。面对生活中的众多选择,她常常感到不知所措。她和好友在咖啡馆谈论着生活中的众多可能却越来越灰心。到咖啡馆便无法拒绝咖啡,真真对于画画的人永远无法拒绝。

Jen had been wondering whether she has an obsessive disorder. Facing different choices in life, she always feels helpless. When she was talking with her friend at a coffee shop about having too many choices, she felt even more depressed. Plus, she can never resist a painter, just as she can never resist a cup of coffee at coffee shop.

 

导演简历 Bio-Filmography of Director

吴漫17岁到荷兰上大学。5年后回国,曾经于北京电影学院文学系及栗宪庭电影学校进修。独立电影导演,女权主义者,北京酷儿影展组委。

IMG_4509

个人创作影片有《一种孤独》、《不存在的选择》、《犯罪现场》、《遗书》。剧情短片《一种孤独》是在北京电影学院进修期间的作品,完成于2012年6月。曾经凭借此片受邀参加2012年日本京都电影人工作坊,与来自世界各国的20名导演于日本松竹摄影棚学习传统“时代剧”的拍摄。2012年12月于日本参与拍摄短片《赌事》(该片获得Hardboiled Yokohama电影节最佳短片奖。)本片曾参加2013年8月第十届北京独立影像展,2013年6月第六届北京酷儿影展,2013年11月第一届中国民间女性影展。实验短片《犯罪现场》于2013年5月参加北京黑桥“OFF空间”的“伟大的舞台”艺术录像展,2013年10月入围@798“创意跨界中国”青年创意大赛。独角戏短片《遗书》完成于2013年7月。2013年8月参加北京黑桥艺术区“空的空间”举办的“塞姬的节奏”艺术群展,2013年11月第一届民间女性影展,2014年北京觉青年艺术节,入围2014年FIRST青年影展青年单元短片竞赛。

 

Jenny Man Wu went to the Netherlands for college at the age of seventeen. After returned to Beijing, she studied in the literature department of the Beijing Film Academy and at Li Xianting Film School. She is an independent filmmaker, feminist activist, and Co-Director of the 7th Beijing Queer Film Festival. Her film works include Some Sort of Loneliness, A Choice, Maybe Not, Crime Scene, and Last Words. Some Sort of Loneliness was shown at the 10th Beijing Independent Film Festival in 2013, at the 6th Beijing Queer Film Festival in 2013, and atthe 1st China Women’s Film Festival in 2013. Crime Scene was exhibited at The Great Stage Video show at Beijing Black Bridge Off Space and at @798 Creative Crossover China Youth Creative Competition, where it won 3rd place. Last Wordswas shown in the group art show Psyche of Rhythm at Kong Space, Hei Qiao Art District, Beijing, in 2013, and at the 1st China Women’s Film Festival in 2013. Last Words was also selected for nomination as best Short Narrative at the FIRST Youth Film Festival in Xiningin 2014.

 

导演阐述 Director’s Statement

《不存在的选择》剧照2

商品社会的众多选择没有让我觉得自由,在很多时候,反而将我紧紧地禁锢其中。也许是宿命论吧,画画的人类带着天然的灵气让我无法拒绝。就算有再多的选择也无法拒绝。所以人生是没有真正意义的选择的。它只存在于你的脑子里。

The expansive choice of consumer society doesn’t give me much freedom. To the contrary, most of the time it makes me feel tightly constrained. It’s probably fatalism. Painters with natural and original spirits are impossible for me to resist, so no matter how many choices are out there, there are in fact no meaningful choices at all. They only exist in your mind.

 

 

《我》 Me

《我》

Me

2012 | 5min | 崔悅楓 Cui Yuefeng

剧情短片 Short Narrative

编剧 Screenwriter

崔悦枫 Cui Yuefeng

主演 Cast

曹梦植 Cao Mengzhi

制片人 Producer

尤文颀 You Wenqi

摄影 Cinematographer

李若玉 Li Ruoyu

对白语言 Language

中文 Chinese

字幕 Subtitles

中英 Chinese, English

 

故事梗概 Synopsis

在一次和朋友的聚会中,叉叔提起了最近一直困扰他的事:有个女孩,总会在不经意间出现在他的视线中,很远、很模糊。

“她在我眼里。”这天,叉叔指着自己的眼睛,如是说道……

 

Once when he was with some friends, Cha mentioned something that had been troubling him recently: a girl, distant and indistinct, kept appearing before his eyes. “She is in my eyes,” he said. One day, Cha pointed to his eyes as if to say…

导演简历 Bio-Filmography of Director

生于80年代末的北京远郊,A型血,神经质。高中离家求学,自此开始离经叛道,与父母所望所盼格格不入。大学误入“社会工作”大坑,阴差阳错,天地渐开。现在日本学3D CG和映像后期。电影作为贪得无厌好奇心的其中之一,不否认玩票之嫌,却是认真的在玩票。

 

Born in the Beijing suburbs in the late 1980s. Blood type A. Neurotic. Left home during high school to pursue study against parents’ wishes. Majored in social work at university. Currently learning 3D CG and video post production in Japan.

 

导演阐述 Director’s Statement

这是在LXT独立电影学校学习时的一个作业,是于匆忙间诞生的一个片段,从写脚本开始到拍摄完成、粗剪结束,用了4天时间,不足之处是显而易见的。

关于“在我眼里”的设想,是在几个于宋庄和四元桥之间往返的大段空白时间里蹦出来的,我想藉此来探讨一种可能的相爱方式,以及生命的意义。

 

This work was an assignment when I was studying at Li Xianting Film School. It’s a fragment that was created in a great hurry. Drafting to the end of shooting took four days.

The idea “she is in my eyes” occurred to me while I was travelling between Songzhuang and Si Yuan Qian. I wanted to find a way to discuss love and the meaning of life.

 

《夜曲》 Night Song

《夜曲》

Night Song

2009| 12min | 费晓熠 Fei Xiaoyi

剧情短片 Short Narrative

编剧 Screenwriter

费晓熠 Fei Xiaoyi

主演 Cast

长川 Changchuan, 超然 Chao Ran

制片人 Producer

费晓熠 Fei Xiaoyi

摄影 Cinematographer

罗杰 Luo Jie

对白语言 Language

中文 Chinese

字幕 Subtitles

中文 Chinese

制作机构 Production Group

栗宪庭电影学院 Li Xianting Film School

 

故事梗概 Synopsis

宋庄一夜,年轻的小偷小川遇见神秘的中年男子。本应速战速决的一场偷窃,却在夜色中被不断拉长。两人漫步宋庄街头,闲谈,沉默。离别时小川将偷来的钱包悄悄归还男子,并夹上自己的手机号码,抱着继续跟男子交往的希望。没想到,男子在更早之前就已悄然留下讯息……

 

One night in Songzhuang, a young thief named Xiaochuan meets a mysterious man. The beautiful night turns a simple theft into a walk around town with little talking and sometimes just silence. Upon separating, Xiaochuan secretly returns the wallet he stole from the man, along with his phone number, in the hopes of seeing him again. What he doesn’t know, however, is that the man already sent him a message long ago…

 

导演简历 Bio-Filmography of Director

栗宪庭电影学校第一期学员,拍摄《夜曲》《瞬间永记》等短片。

Fei Xiaoyi studied at the Li Xianting Film School, and has made several short narratives including Night Song and Moment.

 

导演阐述 Director’s Statement

运用影像描述两个男子相遇、漫步、分别的一个夜晚,对彼此不停微妙变化着的心情导致同样不停变化着的小动作,直到最后那个甜蜜的讯息。这甜蜜的内容只有两人知道,正如他们充满可能性的未来。

This film depicts a night shared by two characters who encounter one another, wander around together and finally separate. Changes in their feelings toward each other lead to change in their behavior, until the end of the film when the last message is sent.The sweetness of this message can only be known by the two, just like their possible future together.