《春光》
Spring Scenery
2014| 5min | 蔡泽林 CaiZelin
编剧 Screenwriter
蔡泽林 Cai Zelin
主演 Cast
施志鹄 Shi Zhihu, 余子涵 Yu Zihan, 张文茜 Zhang Wenxi, 徐燕 Xuyan
制片人Producer
蔡泽林 Cai Zelin
摄影 Cinematographer
徐松峰 Xu Songfeng, 钱亮 Qian Liang
对白语言 Language
中文 Chinese
字幕 Subtitles
中文 Chinese
制作机构 Production Group
三又二分之一电影工作室 3 and ½ Film Studio
故事梗概 Synopsis
两个男性同性恋在人海中遇见彼此，抵挡不住热烈的火花走在了一起。但世俗的眼光和规矩让他们的恋情不敢见人，两人不得不每天在阴暗潮湿的角落里苟且偷生，在黑暗的夜里才敢出门。这种生活当然很痛苦，很折磨，于是二人想要分开，想要逃离，但经过一番纠结痛苦的挣扎后他们还是毅然决然地决定在一起，手牵手勇敢地走下去。
Two gay men meet each other in a crowd and, able to resist the sparks between them, go off together. But social custom means they cannot allow their relationship to be seen by others, and the two of them must drag out an ignoble existence each day. Only in the darkness of night do they dare to go out. This kind of life, of course, is very painful and tortuous. They want to break up in order to escape, but after many painful struggles they decide to stay together, going bravely hand in hand.
导演简历 Bio-Filmography of Director
蔡泽林, 男, 1993年10月12日出生。现就读于苏州市苏州科技学院，大三汉语专业。大一时开始参与拍摄第一部微电影《告白行动指南》，这部电影在优酷上获得了50多万的点击率。大二上学期自编自导自演了第二部微电影《围城》，广受好评。大二下学期与几位好友建立“三又二分之一电影工作室”，开始为校内外的各种团体组织拍摄宣传片、微电影等。大三上学期拍摄同性题材MV《春光》，在校内引起轰动，此片入围2014年的上海骄傲同志电影节。大三下学期拍摄完成校园科幻题材短片《盗版光盘》，目前正在紧张的后期制作中。
Cai Zelin was born in 1993. He is a third-year student with a major in Chinese at the Institute of Science and Technology in Suzhou. When he was a freshman, his short film Confessions Guide received more than 500,000 hits on Youku. During his second year of college he wrote, directed and acted in his second short film Wei Cheng. Together with some friends, he started his own film studio called Three and a Half. He started making short films and promotional videos for different organisations. Spring was made in his third year and was selected for theShanghai Gay and Lesbian Pride Film Festival. His latest sci-fi film Pirate Disk is currently in post production.
导演阐述 Director’s Statement
一个偶然的机会在柴静的《看见》这本书中读到一篇有关同性恋的文章，里面用生动的语言描述了这类人的生活状况，试图让更多的人去了解，理解并且尊重他们。看完之后很受触动，突然意识到这是一个非常值得人们关注的群体。那之后我开始看有关同性恋的电影和资料，不多，但足以让我了解这类人。同性恋既不是病也不是心理变态，只是大自然的一种普通的生物现象，同人类的一切行为一样需要理解。
这部片子以MV的形式采取倒叙、插叙、多线索的叙述方式，暗喻、隐喻、象征的表现方式和怪诞黑色的手法，来向大家展现了两个不被世人所理解的男同的生活，将两人从相遇、相识到最后决定冲破世俗的偏见勇敢地手牵手走到一起的故事用一种文艺的方式娓娓道来。其中的女性内衣代表着世俗的社会，开头妖媚的女生代表着世俗的眼光。女主角是男生的一种映射，她的出现是想让观众明白男生喜欢上男生跟男生喜欢上女生的感觉是一模一样的，但二者一个在亮处出现，一个却只能在暗处出现，二者的对比希望能让观众感受到同性相爱的艰难。最后一段运用了一段钢琴曲《忘却的悲伤》，并借助一连串快速的倒放是想表达一种对同性恋的支持和鼓励，想告诉他们，只要相爱就勇敢地牵手走下去，终有一天世人会理解并尊重。
An unexpected opportunity allowed me to read an article about homosexuality in a book called See by Chai Jing. With vivid language, Chai described the life situation of these people in the hope that more people would know, understand, and respect them. After reading this essay I was very touched and suddenly realized that this is a topic that is worthy of attention. I began reading about gay movies and seeking just enough information to let me learn about gay people. Homosexuality is not a disease or a psychopathology. It’s just a common biological phenomenon within nature, like all human behavior.
The film was made using flashbacks and multiple storylines. It contains a lot of metaphor as well as absurd black humour. I used these methods to show the life difficulties faced by two gay men. The story begins at their first moment of encounter and continues as they bravely hold each other’s hand to the end. The women’s underwear in the film represents ordinary society. The coquettish girl in the beginning of the film is a projection of the real world. The female is a reflection of the boy. Her appearance in the film is meant to show the audience that when a boy falls in love with another boy, it’s the same as falling in love with a girl. We wanted to show how difficult it is to fall in love with a person with the same sex. We used piano at the end of film to express our support and encouragement to gay people. We want to tell them that they should go on bravely with their love. Sooner or later, people will understand and respect them.