藏在我身体里的少女 The Little Girl in Me

《藏在我身体里的少女》剧照1

藏在我身体里的少女   The Little Girl in Me

100 mins   2012  剧情片 Narrative

日本 Japan

编剧(Screenwriter):窪田将治(Shoji Kubota)

导演(Director):窪田将治(Shoji Kubota)

主演(Cast):川野直辉(Naoki Kawano)

制片人(Producer):小关智和(Tomokazu Koseki) 斉藤三保(Miho Saito)

摄影(Cinematographer):根岸宪一(Kenichi Negishi)

对白(Dialogue): 日语 Japanese

字幕(Subtitles):  中英CN+EN

制作机构(Production Company):藏在我身体里的少女制作委员会“The Little Girl in Me” Film Partners

《藏在我身体里的少女》剧照2

故事梗概Synopsis:

足立谦介,26岁,大学毕业后,就职于一家策划公司,但因为工作过失被上司与同事斥责,半年后辞职。那之后虽然努力尝试找工作,却无所获,在家无所事事5年。有一天,谦介在网上看到了一个聚集了喜欢女装的男性的网站“女装支援站”。自此,一个新的世界出现在了谦介的面前。但是,女装的事情在家人面前暴露,被Gay告白等等一系列新的烦恼出现在了他的面前。

 

An honest coming-of-age film about cross-dressing, in which a reclusive young man learns of the existence of “Josoko” (men who wear women’s clothing) and begins to reconnect with society. Written and directed by Kubota Shoji, it was his third movie in consecutive years to be officially selected by the Montreal World Film Festival.

Kensuke (Kawano Naoki) joins a company straight out of university but quits after only half a year, and his pessimistic view of life leads him to hole up in his bedroom. His family indulge him and he spends his time doing very little, but his curiosity is aroused one day when he discovers a website for cross-dressing men.

导演窪田将治照片

导演简历Bio-filmography of Director:

1974年生于宫崎县。1997年毕业于日本电影学院。师从剧作家池端俊与导演细野辰兴。毕业后,在制作独立电影的同时,也执导音乐电视和时尚秀等等。2006年以电影《Zoku》进军大荧幕。2009年以描写女子摔角的电影《Three Count》开始了自己的长篇电影生涯。

以导演,编剧作品《失恋杀人》(2010)(主演:宮地真緒)《CRAZY-ISM》(2011)(主演:马场良马)以及《藏在我身体里的少女》(主演:川野直辉)连续三年收到蒙特利尔世界电影节“Focus on World Cinema”部门的邀请,在海外也得到了很高的评价。

Born in Miyazaki, Japan in 1974. Graduated from Japan Academy of Moving Images. Studied under Mr. Shunsaku Ikehata and Mr. Tatsuoki Hosono. After his graduation, he started his career as director of music videos, fashion shows and so on while making independent films. He debuted in the movie world with the film of ‘Zoku’ in 2006. In 2009, his movie ‘Three Count’ on female wrestlers helped him to decide his career as a feature film director. His following three films ‘Lovelom Murder (2010)’, ‘Crazy-ism (2011)’ and ‘The Little Girl in Me (2012) ’ were nominated by the department of ‘Focus on World Cinema’ from the Montreal World Film Festival.

 

导演阐述Director’s Statement:

祝贺北京酷儿影展开幕。非常感谢邀请《藏在我身体里的少女》。这部电影是以目前在日本逐渐流行起来的非主流文化——女装为舞台展开的。主人公因为发现了自己女装的癖好而找到了属于自己的世界,然而却发现在这样一个世界里生存下去是何等的困难。但即使是在这样的世界里主人公也努力的想要生存下去。

和世界上其他国家的电影界比起来,日本的电影界算是在一个文化艺术意识非常欠缺的氛围之中。作为导演,要在这样的世界中生存是一件非常痛苦的事情。虽然形式与世界不同,但这部电影的主人公就像是我自己。

希望通过这部作品能让大家感觉到生存的艰苦和迈出一步的勇气。我非常期待大家会抱着怎样的心态去接受一部以女装为主题的电影。祝大家观影愉快。

I am honored to be able to participate in the Beijing Queer Film Festival as film director of ‘The Little Girl in Me’. The film is about cross-dressing, in which a young man tries to find his place getting through some pressures from the society.

Working as film director is not easy in Japan where many directors are not artistically aware. Therefore, Kensuke, the main character of the film can be viewed as a shadow of myself as a minority in a society.

I hope that you feel how he keeps his courage with him despite all the hardship. Looking forward to hearing from your feedback!!

Tagged , . Bookmark the permalink.

Comments are closed.