特别论坛

论坛1

Panel Session 1

 

你看见了吗?之双性恋革命

Did you see me? Bisexual Revolution!

 

一直以来,双性恋议题在中国LGBT运动没有太多空间,双性恋人群所遭受的污名很少被重视,其诉求也很少被提出。法国纪录片双性恋革命,采访了来自欧洲、美国多地的双性恋者、LGBT活动家、艺术家,将导演对于双性恋的理解呈现给我们。我们借此展开一次关于双性恋的大讨论,期许革命在中国也点燃。

 

The Chinese LGBT movement has continuously spent little attention on bisexual topics.  Up till now, bisexual voices have seldom been heard, and there hasn’t been much focus on the stigma bisexuals have to deal with.  This panel session wants to change the present situation.

Taking its cue from the French documentary “Bisexual Revolution” – a film which gives ample insight into bisexual topics through interviews with European and American bisexuals, LGBT activists and artists – it aims to ignite the bisexual revolutionary flame in China.

 

时间:2013年6月21日14:30

地点:法国大使馆

主持人:金晔路(香港浸会大学人文与创作系助理教授)

嘉宾(拟请): 苏茜 韦婷婷等

 

Time: 21 June 2013, 14.30pm

Place: French Embassy in China

Host: Jin Yelu (Assistant Professor Department of Humanities and Creative Writing, Hong Kong Baptist University)

Guests (TBC): Susie Jolly, Wei Tingting

 

论坛2

Panel Session 2

 

你看见了吗?之边缘的边缘

Did you see me? At the Margins of the LGBT Movement

 

当无性恋活动家在旧金山同志大游行上散发传单的时候,生活在性都灯的酷儿们讶异了;当跨性别Tony跟朋友解释自己身份的时候,泪水终于忍不住奔流;当丘爱芝决心向世人公开自己的阴阳人身份的时候,ta跨出新的一步……这些你没有认识到的性别可能刷新你的三观,但ta们存在着,而你可以做些什么?

 

When asexual activists handed out leaflets during the Gay Pride in San Francisco, the queers living in this sexual capital were totally taken by surprise.  When transgender man Tony revealed his identity to his friends, they all started to cry.  When Qiu Aizhi made up their mind to publicly reveal their intersex identity, they took a huge step forward in breaking down barriers…

You might not have noticed these people, yet they also form part of the LGBT community.  This panel session focuses on the diversity within the LGBT community, and examines how the LGBT movement can better embrace this diversity.

 

时间:2013年6月22日18:30

地点:人民大学(暂定)

主持人:何小培(粉色空间创始人)

嘉宾:丘爱芝 Tony等

 

Time: 22 June 2013, 18.30pm

Place (TBC): Renmin University

Host: He Xiaopei (Founder Pink Space Sexuality Research Centre)

Guests: Qiu Aizhi, Tony

 

论坛3

Panel Session 3

 

一次关于电影审查的对话

Film Censorship in China

 

一直以来电影审查是中国电影创作者困扰不已的话题。现行体制钳制创作灵感,也更压制自由发声。特别是针对性少数的歧视,让中国的酷儿影像创作长期处于地下状态。近年来国产影片开始出现同性恋角色,这是改变的信号么?反审查之后迎来的将是什么?分级制是否能够根本解决问题?我们听学者、导演们各抒己见。

 

Film censorship presents an endless conundrum for filmmakers in China and suppresses creativity and freedom of expression.  The general prohibition on LGBT-related content in films has been a huge obstacle for queer film production in China, which has only been able to develop underground.

During recent years, gay characters have occasionally popped up in mainstream films – does this signal a change in the present censorship system?  What will happen when the present system is changed?  Can a film classification system solve the current problems?

This panel session invites scholars and directors to share their views on the present and the future of film censorship in China.

 

 

时间:2013年6月23日14:00

地点:荷兰使馆

主持人:范坡坡(暂定)

嘉宾(拟请):谢飞 张洋 郭晓飞 等

 

Time: 23 June 2013, 14pm

Place: The Netherlands Embassy in Beijing

Host (TBC): Fan Popo

Guests (TBC): Xie Fei, Zhang Yang, Guo Xiaofei

Bookmark the permalink.

Comments are closed.