无言 Speechless

《无言》剧照3

无言   Speechless

93 mins   2012  剧情片 Narrative

香港 Hong Kong

编剧(Screenwriter):吕聿来Lv Yulai,钟德胜Simon Chung

导演(Director):钟德胜 Simon Chung

主演(Cast):Pierre-Mathieu Vital, 高崎纶Gao Qiguan,俞融蓉Yu Rongrong,江健Jiang Jian

摄影(Cinematographer):陈子立Chen Zili

对白(Dialogue in ): 中文Chinese

字幕(Subtitles in):  中英CN+EN

制作机构(Production Company):有心人制作公司

《无言》剧照1

故事梗概Synopsis:

一个年轻西方男子在中国南部一处偏僻的河岸被发现时,全身赤裸。他被带回当地的警署问话,却不言不语。在这种情况下,即使男子并没有犯法,警方却难以就这样由他离开,于是把他送往医院接受观察。

男子在医院裡依然沉默,彷彿被记忆和梦魇所困,而院方的照料似乎只导致他的情况更糟糕。在医院裡,男看护小江对西方男子多加照顾,即使二人语言不通,却互相感到一种莫名的亲切感。

当小江知道西方男子即将被送往精神病院时,他毅然救他出来,并把他暂置在他舅舅的村裡。就在小江思巧下一步的行动之前,他意外发现西方男子的一个秘密,从而得知他不可告人的过去…

A mysterious Westerner appears on a riverbank in a remote part of southern China one day, completely naked. He is taken to the local police station, where he refuses to speak. The police debate what to do. Strictly speaking, the man has not broken any laws. On the other hand they cannot simply let him go. Finally they decide to send the man to the hospital.

At the hospital, the Westerner still remains silent. He seems to be haunted by nightmares and scenes from his past. The doctor’s ministrations seem to make matters worse. Meanwhile, the Westerner forms a strange bond with the hospital’s orderly, Jiang. Even though they don’t share a language, they nevertheless share a common bond. When he learns that the Westerner is about to be transferred to a mental asylum, Jiang decides to rescue the Westerner.

Jiang takes the Westerner to his uncle’s village. As he plans what to do with the Westerner, Jiang accidentally discovers a secret about him that provides a key to the mysterious stranger’s past…

导演钟德胜照片

导演简历Bio-filmography of Director:

钟德胜毕业于加拿大约克大学电影系,回港后曾任职电视台及製作公司,参与电视节目、广告以及宣传片製作。他自九六年起从事独立电影製作,作品包括《别乡》(96),曾获香港独立短片及录像比赛优异奖及日本Image Forum 电影节Award of Excellence、《史丹利》(98), 曾获西班牙 Cinema Jove 电影节短片金奖以及德国Regensberg 短片电影节评判特别奖、《心灰》(99), 曾获香港电影神话短片比赛优异奖。 首部长片《只爱陌生人》荣获多伦多亚洲电影节最佳电影奖。第二部长片《爱到尽》在柏林国际电影节首影。

他是独立电影发行组织“影意志”的创始人之一,现为该组织之董事局成员。

Simon Chung is a graduate of Toronto’s York University, where he majored in film production.  Since his return to Hong Kong, he had worked at various capacities in the local film and television industry.   He is a founding member of the Hong Kong independent film distributor Ying E Chi, and had worked with that organization as General Manager between 2000 and 2004, and is currently on its Board of Directors.  His credit as Producer includes William Kwok Wai Lun’s And So and So.

His work as an independent filmmaker has, in the past few years, earned him several awards both in Hong Kong and overseas, and his films have been shown in many film festivals around the world.  His debut short Life is Elsewhere won a Distinguished Award at the Hong Kong Independent Short Film & Video Awards and the Award for Excellence at the Image Forum Festival in Japan.  Stanley Beloved (1997) won the Luna de Valencia de Oro, (First Prize for Shorts) at Cinema Jove Film Festival in Valencia, Spain and the Award of the City of Regensburg, Regensburg Short Film Week.  First Love and Other Pains (1999) won the Mythical Films Script Writing and Short Film Awards, founded by actress Michelle Yoeh In 2000.  Innocent (2005), his debut feature, premiered at the Hong Kong International Film Festival in April 2005, and was awarded the NFB Best Canadian Film Award at Reel Asian International Film Festival in Toronto in 2005.  His latest feature, End of Love, premiered at the Berlin International Film Festival in 2009.

 

导演阐述Director’s Statement:

影片的灵感来自于“钢琴男人”。几年前,在英格兰东海岸发现的一个落难者。他的身上没有身份证件,并且他拒绝开口讲话。他们把他送到了精神病院。于是他接触到了一架钢琴并开始演奏。故事围绕着他作为一个疯狂的天才音乐家展开,如同《闪灵》中的那个人。在现实中,他是一个来自德国的有精神问题的同性恋学生。我把这个故事移植到中国因为我想看看这样一个人物在这里会发生什么。这个影片藉由两种思路:从西方视角看中国的同性恋者,以及从中方视角看西方人。

The inspiration for the film came from the “Piano Man”, a guy who washed up off the eastern coast of England a few years ago. There was no ID on him and he refused to speak, so they took him to a mental hospital. He was given a piano and started playing, and stories became circulating of him being a musical genius who went mad, like the guy in Shine. In reality he was a gay student from Germany who had a mental breakdown. I transplanted the story to China because I wanted to see what would happen to such a character there. The film goes both ways: it is about homosexuality in China from a Western perspective, and also about Chinese perception of Westerners.

 

Tagged . Bookmark the permalink.

Comments are closed.