舞娘 Be A Woman

舞娘 Be A Woman

舞娘Be A Woman
片长(Length):90mins
对白(Dialog):普通话Mandarin 粤语Cantonese
字幕(Subtitle):英文English
完成时间(Year):2011
导演(Director):范坡坡 Fan Popo
制作机构(Production Company):中国酷儿独立影像 China Queer Independent Films 广西纯爱酒吧Guangxi Only-Love Club

内容梗概:
在中国的西南,一个城市叫南宁;在南宁共和路,一个酒吧叫纯爱;在纯爱酒吧每天晚上上演着纸醉金迷的反串表演。华丽的服装,绚烂的灯光,迷人的舞姿厖艺员们精湛技艺的背后,有什么样的人生故事?华贵大气的子淇,凭着动人的歌喉穿梭于不同夜场的男人之间;幽默下流的面包,台上台下都疯个没完;风格强烈的拉拉,总是在服装上做足功夫;年龄、体重都高人一筹的山村,却每晚要上钢管耍够了才开心。谁说_舞娘的喜悲没人看见_?三年忠实的记录,带你走近她们的美丽与哀愁。

舞娘 2

舞娘 3

Synopsis:
On Gonghe Road in Nanning, a city located in northwestern China, there is a bar called Only-Love,  where luxurious merry-making happens every evening. Georgeous apparels, glittering stage lighting, tempting dancing…behind their sophisticated performance, what life stories do these drag queens hind? Zi-Qi, a lofty nightinggale flirting with men at different evenings; humerous and dirty “Bread”,  running mad both on and off the stage; Strong-flavored Lala, always dressed up with extra delicacy; With both age and weight over all the other, Shancun would not spare a single minute play at the pole with great excitement. The joy and sadness of drag queens are not invisible, three years of faithful record brings you a close look at their beauty and sadness.

范坡坡

 

导演简历:
同志导演、作家、活动家。
1985年出生,毕业于北京电影学院。
曾出版《春光乍泄:百部同志电影全记录》
曾获智行基金同性恋议题论文奖三等奖(《从女权主义角度分析电影中的女同性恋形象》),新浪博客大赛二等奖(《同志放轻松》)
2008年开始,策划中国酷儿影像巡回展,足迹遍布中国二十几个城市。曾赴台北、哥本哈根、洛杉矶等同志活动、机构进行参访交流。
作品列表(作为导演):
2008年,《好日子》,96分钟,第5届中国纪录片交流周
《载歌载舞化隆县》,28分钟,第4届世界城市论坛
《台北:彩虹之城》,10分钟,第1届中国酷儿影像巡回展
2009年,《新前门大街》,18分钟,第4届北京酷儿影展,第29届温哥华国际电影节,第21届香港同志影展,第3届亚洲酷儿影展(东京)。
2010年,《柜族》,88分钟,第2届中国酷儿影像巡回展,2010亚洲热门电影节(柏林),第11届首尔独立纪录片影展。
《纸房子》,20分钟,2010广州纪录片交流大会。

Bio-filmography of Director:

Fan Popo
Gay film maker, Writer, Activist.
Born in 1985, graduated from Beijing Film Academy.

Published Happy Together: Complete Record of a Hundred Queer Films (Beifang Wenyi Press, 2007).
Third Prize in the LGBT Research Paper Prize, Chi-Heng Foundation;
Second Prize in the sina.com’s parize for online video;
Participation in directing China Queer Film Festival Tour in over twenty major cities in China since 2008. International exchange in Taipei, Copenhagen, Los Angeles etc.

List of works (as director):
2008 The Good Days, 96mins, the 5th China Documentary Film Festival;
From Tsinghua to Qinghai, 28mins, the World Urban Forum IV;
Taipei: city of rainbow, 10mins, the 1st China Queer Film Festival Tour.
2009 New Beijing, New Marriage, 18mins, the 4th Beijing Queer Film Festival, the 29th Vancouver International Film Festival; 21st Hong Kong Lesbian and Gay Film Festival; 3rd Asian Queer Film Festival (Tokyo).
2010Chinese Closet, 88mins, the 2nd China Queer Film Festival Tour; 2011 Asian Hotshot Festival (Berlin); 11 th Seoul Independent DOcumentary Film & Video Festival.
Paper House, 20mins, 2010 Guangzhou International Documentary Film Festival.

导演阐述:
全国的反串演出我看了不少,可是到南宁的时候还是被震了一下。先是惊讶于表面的美丽,尔后佩服她们的认真态度和探索的精神,最后更是被同志圈坚持守候家园的情意打动。这些演员们超出了性别界限,这个酒吧超出了性取向的樊篱,这些年来,这种精神一直鼓励着我。

Director’s Statement:
I have seen drag queen shows around the country, but was still astonished when I came to Nanning. First I was amazed by the superficial beauty, then I was impressed by their seriousness and their exploration spirit, and finally I was moved by their loyalty and dedication to their place for the community. These actors are beyond the boundary of sex, and this bar is beyond the wall of sexual oriantation; this spirit has been encouraging me ever since.

 

Tagged . Bookmark the permalink.

Comments are closed.